Translation for "фундаментальное решение" to english

Фундаментальное решение

• fundamental decision
• the fundamental solution

Translation examples

fundamental decision

Сейчас крайне важно, чтобы КР приняла фундаментальное решение вернуться к работе.
For now, it is of the utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to return to work.

И поэтому сейчас крайне важно, чтобы КР приняла фундаментальное решение вернуться к работе.
For now, therefore, it is of utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to get back to work.

Легко заметить, что эти два фундаментальные решения в силу их важности предполагают новые определения всех направлений секторальной и несекторальной политики и программ.
It is easy to see that, because of their importance, those two fundamental decisions will involve redefining all sectoral and non-sectoral policies and programmes.

Как все мы знаем, она приняла фундаментальные решения, одобренные специальными сессиями, и в том числе первой специальной сессией, посвященной разоружению, и она могла бы сделать что-то и в связи с Конференцией по разоружению.
As we all know, it has taken fundamental decisions adopted by special sessions, including the first special session devoted to disarmament, and it could do something with regard to the Conference on Disarmament as well.

Эти меры никоим образом не могут избавить Израиль от принятия фундаментальных решений: прекратить строительство поселений и незаконную конфискацию земли и вывести с оккупированных территорий оккупационные силы.
These measures can in no way absolve Israel from making fundamental decisions: to freeze the building of settlements and the illegal confiscation of land and to withdraw the occupying forces from the occupied territories.

Вместе с тем одним из основных определяющих факторов при принятии такого фундаментального решения является отдача от вложений, ожидаемая при выборе того или иного подхода с точки зрения эффективности и результативности работы организации в управлении ее операциями и достижении целей в сопоставлении с затратами на разработку такой системы.
A major determinant, though, in making such a fundamental decision is the return on investment expected from a selected approach in terms of efficiency and effectiveness of the organization in managing its operations and meeting its goals versus the cost involved in developing the system.

the fundamental solution

В этой связи остается надеяться на то, что поиск фундаментального решения будет продолжен.
It was therefore hoped that the search for a fundamental solution would continue.

Вовторых, в качестве фундаментального решения проблемы гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, выступает полное запрещение и кардинальное уничтожение ядерного оружия.
Secondly, the fundamental solution to the issue of security assurances for nonnuclearweapon States is the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Однако это далеко от фундаментального решения по преодолению кризиса, поскольку, по сути, этим группам не хватает универсальности в связи с ограниченным числом входящих в них стран.
But those are far from being the fundamental solution to overcoming the crisis because, in essence, those groups lack universality by virtue of the limited number of countries they comprise.

Рассматриваемые через призму генеалогического древа человечества фундаментальные решения потребуют от нас налаживания взаимодействия между различными группами, как если бы речь шла о различных членах одной семьи.
Considered from the perspective of the genealogical tree of humanity the fundamental solutions would require us to collaborate among the different groups as we would among different parts of our family.

Благодаря усилиям Вьетнама принцип поиска путей долгосрочного фундаментального решения споров в Южно-Китайском море на основе международного права, включая Конвенцию, был включен в Соглашение о базовых руководящих принципах урегулирования морских вопросов между Вьетнамом и Китаем, подписанное 11 октября 2011 года.
With Viet Nam's efforts, the principle of seeking, on the basis of international law, including the Convention, a long-term fundamental solution to disputes in the South China Sea has been incorporated into the Agreement on Basic Principles Guiding the Settlement of Maritime Issues between Viet Nam and China, signed on 11 October 2011.

Ливия считает, что окончательное и фундаментальное решение в отношении угрозы, которую представляет собой ядерное оружие, состоит в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, в ближайшее время прекратили производство, разработку, испытания и накопление запасов ядерного оружия и незамедлительно начали серьезные и заслуживающие доверия переговоры, ведущие к ликвидации ядерного оружия в поддающиеся проверке сроки под строгим и эффективным международным контролем.
Libya believes that the definitive and fundamental solution to the threat posed by nuclear weapons is for the nuclear-weapon States promptly to cease the production, development, testing and stockpiling of nuclear weapons and immediately begin serious and credible negotiations leading to the elimination of nuclear weapons within a verifiable time frame under strict and effective international control.

продолжать осуществление всех программ и проектов по вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья, в рамках которых необходимо в первую очередь решить вопросы укрепления руководства, организации, наблюдения, контроля и надзора; планы в области информация, образования, просвещения и услуг по планированию семьи и меры по разработке политики и программ являются фундаментальными решениями, а программы финансирования, материально-технического обеспечения, подготовки кадров, проведения исследований и налаживание управления являются условными решениями.
- Continue to implement all programmes and projects on family planning, reproductive health care, among which the enhancement of leadership, organization, supervision, monitoring and oversight are the prerequisite solutions; information - education - communication and services for family planning and policies - schemes are the fundamental solutions; finance- logistics, training - research and management are conditional solutions.