Translation examples
16 сентября: арест и содержание под стражей в камере предварительного заключения НРУ/3Z губернатора провинции Нижний Конго Фуки Унзолы.
16 September: arrest and detention in solitary confinement at ANR/3Z of Fuka Unzola, Governor of Bas—Congo Province.
2 декабря: Военный суд приговорил губернатора Нижнего Конго Фуку Унзолу и администратора провинции Масибу, соответственно, к 15 и 10 годам каторжных работ, признав их виновными в государственной измене и растрате государственных средств.
2 December: Fuka Unzola, Governor of Bas—Congo, and Mr. Masibu, Director of the Province, were sentenced to 15 and 10 years, respectively, of penal servitude by the Military Court, which found them guilty of treason and misappropriation of public property.
государственной измене и создании частной милиции (Масасу); дело о посещении политических заключенных (несовершеннолетние Нелли Эпуле Дифумакой и Вивиан Бимбу Ньембо); а также дело о предполагаемом сотрудничестве с мятежниками в период оккупации страны руандийскими войсками (бывший губернатор Нижнего Конго Фука Унзола и администратор области, 2 декабря 1998 года).
The COM has tried cases totally unrelated to its mandate, such as violation of the ban on political parties (Ngoma and Olengankoy); treason against the State and establishment of private militias (Masasu); visiting a political prisoner (the girls Nellie Epule Difumakoy and Viviane Bimbou Nyembo); alleged cooperation with rebels during the occupation by Rwandan troops (the former governor of Bas—Congo, Fuka Unzola, and the Director of the Province, 2 December 1998).
На сегменте Эндевор хребта Хуан-де-Фука (рисунок А1) 30 различных сульфидных комплексов распределено между восемью гидротермальными полями вдоль 10-километрового отрезка осевой равнины.
On the Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge (figure A1), 30 different sulphide complexes are distributed among 8 vent fields along a 10-km segment of the axial valley.
В Мидл-Валли на хребте Хуан-де-Фука и в троге Эсканаба на хребте Горда морское дно испещрено многочисленными приподнятыми блоками осадков, насчитывающими до нескольких сотен метров в диаметре и 50 метров в высоту.
At Middle Valley on the Juan de Fuca Ridge and Escanaba Trough on the Gorda Ridge, the seafloor is marked by numerous uplifted blocks of sediment, up to several 100 m in diameter and 50 m high.
Одна из крупнейших залежей полиметаллических сульфидов (в Мидл-Валли на хребте Хуан-де-Фука) представляет собой участок, почти на 100 процентов покрытый осадками, хотя налицо проявления гидротермальной деятельности и есть свидетельства минерализации непосредственно под поверхностью морского дна.
One of the largest known occurrences of polymetallic sulphides (Middle Valley on the Juan de Fuca Ridge) is in an area of almost 100 per cent sediment cover, although hydrothermal manifestations are evident and indicate near-subseafloor mineralization.
Пример района размером 5 x 5в северо-восточной части Тихого океана (с 1000метровым интервалом между изолиниями), накладывающегося на хребет Хуан-де-Фука, и известные залежи полиметаллических сульфидов в южной части хребта Эксплорер, в Мидл-Валли и на хребте Эндевор.
Example of a 5 degree by 5 degree area in the North-eastern Pacific (1,000-m contour interval), overlapping the Juan de Fuca Ridge and known occurrences of polymetallic sulfides at Southern Explorer Ridge, Middle Valley, and Endeavour Ridge.
Экспедиция к месту извержения вулкана на хребте Хуан-де-Фука (см. пункт 241) была одной из целого ряда экспедиций, которые позволили ученым впервые ознакомиться с процессами, происходящими при образовании земной коры на подводных хребтах в связи с вулканическими извержениями.
The trip to the site of volcanic eruption in Juan de Fuca ridge (see para. 241) was part of a series of trips that have given scientists their first look at what happens when the earth's crust is created at the underwater ridges in association with volcanic eruptions.
Например, во время экспедиции летом 1994 года к месту извержения вулкана на хребте Хуан-де-Фука близ северо-западного берега Америки группа ученых сделала поразительное открытие, обнаружив в магме, извергающейся из подводных жерл, обширные колонии бактерий.
For example, a team of scientists, in a research trip in summer 1994 to a site of volcanic eruption in Juan de Fuca ridge, off America's north-western coast, made striking observations of vast bacterial "mats" emerging from undersea vents with the fresh magma.
522. Ученые из нескольких научно-исследовательских институтов планируют разместить датчики и проложить стекловолоконные кабели для подводки электричества и обеспечения связи с датчиками, охватывающими всю тектоническую плиту, плиту Хуан де Фука площадью 80 000 кв. миль в Тихом океане у северо-западного побережья Соединенных Штатов и юго-западного побережья Канады.
522. Scientists from a number of research institutes are planning to place sensors and lay fibre-optic cables to provide electric power and communications to the sensors to cover an entire tectonic plate, the 80,000-square-mile Juan de Fuca Plate, in the Pacific off the north-west coast of the United States and the south-west coast of Canada.
В восточной части впадины Бланко (участок в восточной части Тихого океана между хребтами Хуан-де-Фука и Горда) с помощью недавних научных исследований с использованием дистанционного аппарата удалось расширить картированную часть этого известного гидротермального участка на порядок (со 100 до 1000 метров) и получить важную новую информацию относительно минерализации сульфидных отложений.
At the East Blanco Depression (a site in the Eastern Pacific Ocean between the Juan de Fuca and Gorda Ridges), recent scientific investigations using a remote operated vehicle have increased the mapped extent of this known hydrothermal site by an order of magnitude (from 100 m to 1,000 m) and have provided important new information regarding the mineralization of the sulphide deposits.
К числу этих государств относятся Канада, которая в 1998 году создала экспериментальные охраняемые районы моря на подводной горе Боуи и на хребте Хуан-де-Фука (на отрезке Индевор), и Португалия, которая в 1998 году объявила подводную гору Дон-Жуан-ди-Кастро особо охраняемым районом и объектом, имеющим значение для всего Европейского сообщества, в соответствии с директивой <<Хабитат>>, принятой Европейским сообществом в 1992 году.
These include Canada, which established pilot offshore marine protected areas in 1998 at the Bowie Seamount and at the Endeavour Segment of the Juan de Fuca Ridge; and Portugal, which in 1998 designated the Dom João de Castro Seamount as a Special Area for Conservation and a Site of European Community Importance in conformity with the 1992 European Commission Habitat Directive.
Это: во-первых, Евразийская плита, во-вторых, Индо-Австралийская плита, в-третьих, Филиппинская, в-четвертых, Тихоокеанская, в-пятых, плита Хуана де Фука...
They are of course, first, the Eurasian plate, two, Australian-lndian, three, Philippines, four, Pacific, five, Juan de Fuca...
Другие детективы, участвовавшие в деле, официально арестовали Ники Тровато, Джо Фуке, Тони Фуке и Джо Дессину.
Other detectives active in the case were assigned the official credit for Nicky Travato, Joe Fuca, Tony Fuca and Joe Desina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test