Translation for "франция и швейцария" to english
Франция и швейцария
Translation examples
Передано правительствами Франции и Швейцарии
Transmitted by the Governments of France and Switzerland
Но бросим общий взгляд на историю передовых стран в конце XIX и начале XX века. Мы увидим, что медленнее, многообразнее, на гораздо более широкой арене происходил тот самый процесс, с одной стороны, выработки «парламентарной власти» как в республиканских странах (Франция, Америка, Швейцария), так и в монархических (Англия, Германия до известной степени, Италия, скандинавские страны и т. д.), — с другой стороны, борьбы за власть различных буржуазных и мелкобуржуазных партий, деливших и переделявших «добычу» чиновничьих местечек, при неизменности основ буржуазного строя, — наконец, усовершенствования и укрепления «исполнительной власти», ее чиновничьего и военного аппарата.
Let us, however, cast a general glance over the history of the advanced countries at the turn of the century. We shall see that the same process went on more slowly, in more varied forms, in a much wider field: on the one hand, the development of "parliamentary power" both in the republican countries (France, America, Switzerland), and in the monarchies (Britain, Germany to a certain extent, Italy, the Scandinavia countries, etc.); on the other hand, a struggle for power among the various bourgeois and petty-bourgeois parties which distributed and redistributed the "spoils" of office, with the foundations of bourgeois society unchanged;
— Но между Германией и Францией только Швейцария.
But there isn't anything between Germany and France. Except Switzerland.
Формально он, наверное, уже пересек границу между Францией и Швейцарией.
Technically, he supposed, he had just crossed the border between France and Switzerland.
В некоторых местах он достигал километра в ширину, где его крутые склоны чем-то напоминали Альпийские долины Франции и Швейцарии.
In some places it was over three kilometers wide, its steep angled sides resembling the Alpine valleys of France and Switzerland.
Сирина села на этот поезд в Париже и, не обменявшись ни с кем, ни единым словом в течение всего пути, миновала Францию и Швейцарию, и вот теперь, наконец, ехала по Италии.
Serena had boarded the train in Paris, and ridden, without speaking to anyone, across France and Switzerland, and at last into Italy.
Роберт думал, что полиция перекроет все главные выезды из Италии, но они будут ожидать, что он направится на запад, в сторону Франции или Швейцарии.
The police would be covering all the major exits from Italy, but they would be expecting him to go west, to head for France or Switzerland.
Потом копнуть даты глубже: как долго она была замужем за Хенриком, сколько жила в Швеции, запроси также ее данные об учебе во Франции и Швейцарии и так далее и так далее.
How long she was married to Henrik. How long she had lived in Sweden. Check her information about the schools in France and Switzerland, et cetera, et cetera.
— Лорд просто смешон — так заботиться о своем здоровье! — фыркнула мисс Лэвенхэм. — Когда он сказал мне, что ездит на воды во Францию и Швейцарию, я сообщила ему, что это пустая трата денег.
“A ridiculous man who worries far too much about his health!” Miss Lavenham sniffed. “When he told me he was visiting the spas in France and Switzerland I informed him it was a waste of money.”
Более того, в период всех этих потрясений у меня и мысли не было о деньгах, я с нетерпением предвкушал конец учебного года, когда можно будет сесть на корабль, пересечь океан и отправиться по маршруту, начинавшемуся в Англии, пролегавшему через Францию, Португалию, Швейцарию и Австрию, чтобы закончиться в Чехословакии.
            My mind was not on money at the time, however, for I was waiting impatiently for the end of term so that I could take ship and set out on a great hunt, starting in England and making my way across France, Portugal, Switzerland, Austria, and at last to Czechoslovakia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test