Translation examples
noun
Н. Сообщение № 549/1993: Опю и Бессер против Франции
H. Communication No. 549/1993; Francis Hopu and Tepoaitu Bessert
В Бамако он сначала установил контакт с посредником, гражданином Франции Франсисом Сабатье, который представил его лицу, финансировавшему закупку алмазов.
He first made contact with a middleman, Francis Sabatié, a French national, in Bamako, who introduced him to a financier.
1. 7 января 1995 года у гражданина Франции Франсиса Музителли, работающего при французском посольстве, были похищены деньги и домашнее имущество.
1. On 7 January 1995, Francis Musitelli, a French national attached to the French Embassy, was robbed of money and household property.
Гн Франсис Стефан из министерства иностранных дел Франции представил информацию о ФГОСФ и его новой программе финансирования и институциональной поддержки проекта "ЭЭXXI".
Mr. Francis Stephan, from the French Ministry of Foreign Affairs, presented the FFEM and its new programme for EE21 project financing and institutional support.
Франция: Жани Летро-хаджи Аму, Карла Саглиетти, Филипп Делакруа, Жан-Марк Шатенье, Патрик Фести, Франсис Жандро, Филипп Коллом
France: Janie Letrot-Hadj Hamou, Carla Saglietti, Philippe DeLacroix, Jean-Marc Chataigner, Patrick Festy, Francis Gendreau, Philippe Collomb
Как известно, 18 августа 1996 года в Асмару прибыла делегация Франции во главе с послом Франсисом Гутманном и обстоятельно обсудила недоразумения, возникшие в связи с недавними событиями на островах Эль-Ханиш-ас-Сугра.
It is to be recalled that a French delegation led by Ambassador Francis Gutmann arrived in Asmara on 18 August 1996 and thoroughly discussed the misunderstandings that have arisen due to the recent circumstances in the Lesser Hanish islands.
В то же время оно хотело бы выразить свою глубокую благодарность и признательность правительству Франции и его посланнику послу Франсису Гутманну за их активные усилия с целью разрядить опасную обстановку, возникшую в результате безответственных действий Эритреи.
At the same time, it wishes to place on record its great appreciation and gratitude to the French Government and its envoy, Ambassador Francis Gutmann, for their active role in defusing the dangerous situation that resulted from Eritrea's irresponsible action.
17. Г-н ДУАЛЬТ ВИЛЬЯР (Мексика) и г-н ФРАНСИС (Австралия) говорят, что их делегации разделяют озабоченность, высказанную представителями Соединенного Королевства и Франции, и выступают в поддержку предложения приступить к принятию проекта резолюции и проектов решений.
English Page 17. Mr. DUHALT VILLAR (Mexico) and Mr. FRANCIS (Australia) said that their delegations shared the concerns expressed by the United Kingdom and France, and favoured proceeding with the adoption of the draft resolution and draft decisions.
Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло.
We took that fortress before Francis Stephen knew what hit him.
- Будет совместное вторжение во Францию для свержения короля Франциска.
There will be a joint invasion of france for the overthrow of king francis.
Мой сын даровал мне некоторые земли, предоставленные ему Францией.
My son has gifted me some of the lands granted to him by Francis.
Она может заботиться о Франциске, но Мария выйдет замуж за следующего короля Франции.
She may care for Francis, but Mary will wed the next king of France.
Мы вместе вторгнемся во Францию и завершим приключения этого распутного монарха, короля Франциска.
Together,we shall invade france and bring to an end, that libertine monarch, king francis.
Мы собираемся сделать это для тебя и для Франциска и для Шотландии и для Франции.
We are going to do this for you and for Francis and for Scotland and for France.
— Франц Хартц и Фрэнсис Харт. Не вижу большой разницы.
Franz Hartz and Francis Hart, it is not such a difference.
Король Франциск захвачен в плен, Франция уничтожена.
King Francis himself is taken prisoner, France is destroyed.
Только по чистой случайности Франциск узнал о переговорах и о помолвке Элизабет и дофина Франции.
Only chance brought Francis news of negotiations for the betrothal of Elizabeth to the dauphin of France.
Думал выдать ее за Франциска, может даже за его сына, скрепить наш союз с Францией.
I had thought to marry her to Francis or even to his son, and bind us with an alliance to France.
Мария Французская — так в Англии называли королеву Франции Марию Английскую (см. прим.
Mary’s daughter Catherine married Sir Francis Knollys and founded a great Elizabethan dynasty.
— «Дар, — прочитал доктор Фелл, поднеся руку к очкам, — Франциска, короля Франции, Марии, королеве Франции и Шотландии, 1559 год».[39] Значит…
read Dr. Fell, suddenly putting up a hand to his eyeglasses, “‘the gift of Francis, King of France, to Mary, Queen of France and Scotland, 1559.’ Then—”
Франция казалась ему более безопасным местом и, хотя Франциск и Луи сейчас были в мире, до этого они долгое время враждовали.
France seemed safest, but, though Francis and Louis were now at peace, they had been enemies a long time.
Дядя Говард просил короля отпустить его обратно во Францию — умолять Франциска урезонить Папу.
Uncle Howard begged the king to let him go back to France and implore Francis to persuade the Pope to lift the excommunication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test