Translation for "формулы на основе" to english

Формулы на основе

• formulas based
• based on the formula

Translation examples

formulas based

Правительство Франции отдает предпочтение формуле, в основу которой положены следующие принципы:
The French Government would like a formula based on the following principles:

Что касается положения о вступлении в силу, то мы давно ратуем за простую числовую формулу на основе членского состава Конференции по разоружению.
As regards the provision on Entry into Force, we have long advocated a simple numerical formula based on the membership of the Conference on Disarmament.

В этом плане мы возражаем против любой формулы, в основе которой лежит вымогательство и давление со стороны некоторых стран, и особенно со стороны той страны, которая является одним из основных вкладчиков Организации Объединенных Наций, а одновременно и ее самым большим должником с точки зрения экономики и морали.
Along these lines, we oppose any formula based on the extortion and pressure that are exerted by some countries, particularly by the country which is the main contributor to the United Nations — as well as its deepest debtor, economically and morally speaking.

Поэтому консультации следует продол-жить, с тем чтобы выработать приемлемую формулу на основе критериев справедливости, гибкости, эф-фективности и рационального использования ресур-сов. Любое такое предложение должно быть всесто-ронним, определять цели, проекты и программы и быть направленным на удовлетворение потребностей всех регионов с учетом их характерных особенностей.
Consultations should continue with a view to working out a viable formula based on the criteria of equity, flexibility, efficiency and the rational use of resources. Any such proposal should take a comprehensive approach, specifying objectives, projects and programmes and enabling the needs of all the regions to be met and their specific features to be taken into account.

Ирак искренне хотел бы обсудить вопрос об инспекциях с Советом Безопасности при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и представителей Ирака с целью выработки сбалансированной формулы на основе принципов Устава и соответствующих резолюций Совета Безопасности в рамках всеобъемлющего урегулирования, которое положит конец потоку американских обвинений в адрес Ирака и сфабрикованным в отношении него кризисам.
Iraq has been keen to see the inspection issue discussed between the Security Council and Iraq, through the United Nations Secretary-General and the representatives of Iraq, with a view to reaching a balanced formula based on the principles of the Charter and the relevant resolutions of the Security Council, and within a comprehensive solution which should bring to an end the cyclone of American accusations and fabricated crises against Iraq.