Translation for "формалистский" to english

Формалистский

• formalist
• formalistic

Translation examples

formalist

Кроме того, Комитет отметил в связи с содержанием полномочий, что в своей практике он выводит наличие полномочий не в строгом или формалистском смысле.
The Committee observed, moreover, with respect to the terms of the authorization, that its practice was not to construe powers of authority in strict or formalistic terms.

Статья 2 Конвенции отражает формалистский подход к определению применяемого режима и не регулирует в полной мере различные ситуации, которые могут сложиться, в результате чего возникает необходимость в положении, подобном предлагаемому.
Article 2 of the Convention followed a formalistic approach to determining the applicable regime and did not fully address the different situations that could arise, thus making it necessary to have a provision such as the one proposed.

Суд мог бы рассмотреть содержание этого вопроса, придерживаясь подхода, который не приравнивает формалистским образом отсутствие запрета с наличием разрешительной нормы; он также мог бы рассмотреть возможность нейтральности или преднамеренного молчания международного права в отношении международной правомерности определенных актов.
The Court could have considered the scope of the question from an approach which does not, in a formalistic fashion, equate the absence of a prohibition with the existence of a permissive rule; it could also have considered the possibility that international law can be neutral or deliberately silent on the international lawfulness of certain acts.

35. Южно-африканская комиссия по установлению истины и примирению разделяет оценку своих чилийских коллег, касающуюся той роли, которую играло чисто формалистское понимание верховенства права в поддержании деспотичного режима: <<Появление независимости судебных органов и формальная приверженность букве закона под флагом <<верховенства права>> служит мощным легитимирующим механизмом осуществления государственной власти.
35. The South African Truth and Reconciliation Commission shares the assessment of its Chilean counterpart of the role that a purely formalist understanding of the rule of law played in sustaining an oppressive regime: "The appearance of judicial independence and adherence to legalism under the guise of `rule by law' serves as a powerful legitimating mechanism for the exercise of governmental authority".

Стихи – это абстрактная концепция, чья несуществующая форма пробуждает формалистское стремление к буржуазному стилю.
Verse is an abstract concept, whose virtual form excites the formalist tendency of bourgeois taste.

Вначале я давал краткий исторический обзор основных школ изобразительного искусства и его интерпретации, включая предметно-изобразительную, интенционально-экспрессивную, симптоматическую, формалистскую и восприятия-реакции.
I first gave a brief historical overview of the major schools of art and its interpretation—including representational, intentional-expressivist, symptomatic, formalist, and reception-and-response.