Translation for "финишный столб" to english

Финишный столб

noun

• winning-post

Translation examples

winning-post noun

Бежать даже после финишного столба, даже сквозь толпу, которая как безумная приветствует вас.
And the winning post's no end, even though barmy crowds might be cheering theirsens daft.

Завсегдатаи словно настегивали своих лошадей на последней прямой перед финишным столбом, и наблюдалось некоторое столпотворение.
It was as though they were whipping up their horses on the last straight before the winning post, and there was a great deal of irregular crowding.

Темплейт приземлился на несколько ярдов впереди от задней стенки препятствия, сам нашел равновесие, не запнувшись, и устремился вперед к финишному столбу.
He landed yards out on the far side, collecting himself without faltering and surged ahead towards the winning post.

Я пережил минуты высочайшего блаженства, пока проделал неблизкий путь от финишного столба до паддока, где расседлывают победителей.
I lived through such a peak of ecstasy on the lengthy walk round from the winning post to the unsaddling enclosure that nothing after, I thought, could ever match it.

Теперь участники почти завершили первый круг и, обойдя финишный столб слева, вернулись к первому препятствию, чтобы начать второй круг.
Now they had almost completed the first round of the course and swinging to the left to avoid the winning post were back at the first fence to start all over again.

Я дал ему обрести равновесие после прыжка и направил прямо к финишному столбу. Едва ли я вообще использовал хлыст, сосредоточившись на том, чтобы сидеть спокойно и не мешать ему;
I got him balanced and ran him straight to the winning post, using my whip hardly at all and concentrating mainly on sitting still and not disturbing him.

Я стоял рядом с Питером на местах для жокеев, когда алые цвета проскользили мимо финишного столба, он издал такой подавленный звук, будто собирался разразиться рыданиями.
I was standing beside Peter on the jockeys’ stand when the scarlet colours skated by the winning post, and he made a choking sound as if he were about to burst into tears.

Всю дистанцию я едва мог заставить ее идти за остальной группой, в конце легким галопом она медленно прошла мимо финишного столба с низко опущенной от усталости головой, у меня тоже была опущена голова от поражения и унижения.
In the end he cantered slowly past the winning post with his head down in tiredness, and mine down too, in defeat and humiliation.

Скаковая дорожка в Таустере уходит под уклон от трибун, вытягивается в прямую линию на дальнем конце дистанции и завершается изнурительным крутым подъемом перед последней прямой и финишным столбом.
The circuit at Towcester went out downhill from the stands, flattened into a straight stretch on the far side, and ended with a stamina-sapping uphill pull to the finishing straight and the winning post.

Она считала, что он, наверное, испытывает то же радостное возбуждение, что и при управлении своим фаэтоном, когда побивает новый рекорд, или во время скачек на своей лошади, когда проносится мимо финишного столба в стипль-чезе.
She thought it must give him the same thrill as driving his phaeton to break a record or riding his own horse past the winning post in a steeplechase.

Кульминационный момент для жокея в гандикапе – каждому отдельному участнику пройти финишный столб в одной линии с остальными, грудь в грудь. Ведь цель гандикапа – дать каждой лошади абсолютно равный шанс.
“A handicapper’s pinnacle of success is for every single runner in a race to pass the winning post in a straight line abreast a multiple dead-heat since it is his aim to give each horse an exactly equal chance.