Translation for "финансовый холдинг" to english

Финансовый холдинг

• financial holding

Translation examples

financial holding

В связи со сделанным участниками международных дискуссий выводом о том, что УФПИК не должен применяться к инвестиционным средствам и финансовым холдингам, в национальных счетах Нидерландов СЮЛ также были исключены из УФПИК.
Because international discussions came to the conclusion that FISIM should not be applied to investment funds and financial holdings, in the Dutch NA SPEs were also excluded from FISIM.

Внешние эксперты, осуществлявшие проверку по линии программы, выявили 67 таких видов деятельности, из которых 9 относилось к финансовым холдингам, 41 - к внеслужебной деятельности и 17 -- к семейным отношениям.
The programme's external reviewers identified 67 such items or activities, of which 9 related to financial holdings, 41 to outside activities and 17 to family relationships.

47. Участники совещания проанализировали новые формы оказания финансовых услуг: а) новые бизнес-модели способствуют укреплению связей между подсекторами (например, сочетание банковских и страховых услуг); b) в результате процесса конгломерации на свет появляются финансовые холдинги, включающие в себя компании, занимающиеся страхованием, банковским делом и операциями с ценными бумагами; с) растет число слияний/поглощений, затрагивающих все три подсектора; и d) появляются инновационные финансовые продукты/инвестиционные инструменты (производные инструменты, "своп" и очень сложные структурированные финансовые продукты).
The meeting analyzed new ways of delivering financial services: (a) novel business models brought increasing linkages between subsectors (e.g. bancassurance); (b) conglomerations created financial holding companies, covering insurance, banking and securities; (c) mergers/acquisitions expanded across the tree subsector; and (d) innovative financial products/investment instruments emerged (e.g. derivatives, swaps and highly complex, structured financial products).

Запрещение соглашений, носящих ограничительный характер, и контроль за концентрацией деятельности, предусмотренные в Законе, не распространяются соответственно на соглашения между предприятиями, которые не являются независимыми друг от друга или совместная доля которых на соответствующем рынке ниже порогового уровня, установленного в статье 13, и на случаи концентрации деятельности в масштабах, не превышающих пороговых уровней, установленных в статье 24, или временного приобретения контроля или собственности финансовыми учреждениями, страховыми компаниями, финансовыми холдингами, инвестиционными компаниями или организациями по управлению собственностью для целей подготовки к перепродаже.
Agreements between undertakings which are not independent of each other or the joint share of which on the relevant market does not exceed the threshold set in article 13 and concentrations under the thresholds set in article 24 or temporary acquisitions of control or ownership by financial institutions, insurance companies, financial holdings, investment companies or property managing organizations for the purposes of preparing a resale are not covered by the prohibition of restrictive agreements and by the control of concentration, provided for in the Act, respectively.

а Корпорация <<Баракаат -- Северная Америка>>, Консалтинговая компания <<Баракат компьютер>>, Консалтинговая группа <<Баракат>>, компания <<Баракат-Глобальная телефонная связь>>, <<Баракат пост экспресс>>, компания <<Баракат рефрешмент>>, <<АльБарака иксчейндж ЛЛК>>, Сомалийская телекоммуникационная корпорация <<Баракаат Лтд.>>, Сомалийский банк <<Баракаат>>, Компания <<Барако трейдинг ЛЛК>>, <<Аль-Баракаат>>, Банк <<Аль-Баракаат>>, Сомалийский банк <<Аль-Баракат>>, Финансовая группа <<Аль-Баракат>>, Финансовая холдинг-компания <<Аль-Баракат>>, <<Аль-Баракат глоубал телекомьюникейшнз>>, Корпорация <<Группа компаний „Аль Баракат" в Сомали лимитид>>, <<Аль-Баракат интернэшнл>>, <<Аль-Баракат инвестментс>>, Группа компаний <<Баракаат>>, Телекоммуникационная компания <<Баракаат-Рэд Си>>, <<Баракат интернэшнл компаниз>> и телекоммуникационная корпорация <<Баракат>>.
a Barakaat North America, Inc., Barakat Computer Consulting, Barakat Consulting Group, Barakat Global Telephone Company, Barakat Post Express, Barakat Refreshment Company, Al Baraka Exchange, LLC, Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd., Barakaat Bank of Somalia, Barako Trading Company, LLC, Al-Barakaat, Al-Barakaat Bank, Al-Barakaat Bank of Somalia, Al-Barakat Finance Group, Al-Barakat Financial Holding Co., Al-Barakat Global Telecommunications, Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited, Al-Barakat International, Al-Barakat Investments, Barakaat Group of Companies, Barakaat Red Sea Telecommunications, Barakat International Companies and Barakat Telecommunications Company Limited.

Все богатства Уэйна, все счета и финансовые холдинги тоже исчезли.
Every penny of Wayne's wealth all of his accounts and financial holdings, have also disappeared.

– Очень скрытно, в атмосфере строжайшей секретности, семья Вольф и “Дестини Энтерпрайзес” продали все принадлежащие им заводы, акции национальных и транснациональных корпораций, финансовые холдинги, облигации, векселя, недвижимость и даже мебель в своей резиденции, вплоть до последней табуретки.
Very quietly, under astounding secrecy, the Wolf family and Destiny Enterprises have sold every business, every one of their shares in national and international corporations, every financial holding, all bonds, all stocks, all real estate, including every stick of furniture in their homes.

Черт побери, нельзя исключать и того, что у них есть собственность даже в Антарктике. — Иными словами, эта группа, в сущности, является гигантским финансовым холдингом. — Джон попытался представить, каким образом группа «Альтман» могла оказаться причастной к его нынешнему заданию. — Ее азиатская штаб-квартира находится здесь, в Гонконге?
Hell, they’ve probably got something going in Antarctica, too.” “So what you’re saying is Altman’s basically a giant financial holding company.” Jon considered where it fit into his assignment. “Are the Asian headquarters here in Hong Kong?” “They are.”