Translation for "финансовые проблемы" to english
Translation examples
9. Перед страной попрежнему стоят острые финансовые проблемы.
9. The country still faces severe financial difficulties.
Причины для направления в кризисный центр включали насилие в семье, развод, финансовые проблемы, кровосмесительство и изнасилование.
The reasons for referral included domestic violence, divorce, financial difficulties, incest and rape.
Мы отмечаем, что некоторые представители в основном относят финансовые проблемы Организации на счет шкалы взносов.
We have noted that some people attribute the Organization's financial difficulties mainly to the current scale of assessments.
Положительной оценки заслуживает тот факт, что Организация, несмотря на финансовые проблемы, сохраняет спо-собность осуществления своих программ.
It was appreciative of the fact that the Organization, despite its financial difficulties, could maintain its programme delivery.
Другие участники заявляли, что финансовые проблемы Организации Объединенных Наций не следует рассматривать как препятствие на пути создания постоянного форума.
Other participants stated that the financial difficulties of the United Nations should not be seen as an obstacle to the establishment of the permanent forum.
Он полагает, что в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций необходимо найти жизнеспособное решение финансовым проблемам, с которыми сталкивается Организация.
It felt that it was essential, on the fiftieth anniversary of the United Nations, to find a viable solution to the current financial difficulties of the Organization.
Тем не менее при осуществлении своей деятельности оно столкнулось со значительными финансовыми проблемами, создающими угрозу возможностям надлежащего выполнения им своих функций.
The Agency nevertheless faced substantial financial difficulties which put the proper execution of its mission at risk.
Однако серьезные финансовые проблемы, стоящие перед моей страной, не позволяют ей самостоятельно покрыть расходы, связанные с проведением этих многоступенчатых выборов.
However, the grave financial difficulties faced by my country do not enable it to face alone the costs of these various elections.
Вместе с тем, несмотря на бесплатное начальное образование, основной причиной того, что девочки прекращают посещать школу, являются финансовые проблемы в семье.
However, despite free primary education, the main reason given for girls dropping out of school was family financial difficulties.
Были обсуждены вопросы, связанные с созданием Центра, в частности финансовые проблемы, обусловленные задержками с внесением взносов государствами -- членами ЭСЦАГ.
Issues arising from the establishment of the Centre were discussed, in particular financial difficulties relating to arrears in contributions by States members of ECCAS.
До момента его исчезновения вы были осведомлены о финансовых проблемах вашего зятя?
Uh, prior to his disappearance, were you aware of your son-in-law's financial difficulties?
Не смотря на это, у компании были большие финансовые проблемы и когда Ford предложил выкупить весь бизнесс
However, the company was in deep financial difficulty, so when Ford offered to buy the entire business,
Упомянутый банк связался с вашим сыном Кейлом через посредство так называемого мусорщика, то есть агента, который занимается поисками молодых людей, имеющих финансовые проблемы, а также богатых родителей.
The bank made contact with your son, Cayle, through what is quite properly known as a scavenger, that is, an agent whose job it is to find young men and women who are in financial difficulties but who have parents with money.
Перед Организацией стоят многочисленные финансовые проблемы.
The Organization is facing numerous financial problems.
Но мы сталкиваемся не только с экономическими и финансовыми проблемами.
But it is not just economic and financial problems that we face.
Литва указывает на технические и финансовые проблемы.
Lithuania said there were technical and financial problems.
В текущем двухгодичном периоде не должны возникнуть никакие финансовые проблемы.
No financial problems are expected for the current biennium.
Эти проблемы без сомнения усугублялись финансовыми проблемами территории.
Those problems were undoubtedly exacerbated by the financial problems of the territory.
– У вас были финансовые проблемы? – Ничего серьезного.
“Were you having financial problems?” “Nothing serious.
Как вам, должно быть, известно, у императорской семьи существуют финансовые проблемы.
As you may know, the imperial family has financial problems.
В тот раз Джина выложила ей о финансовых проблемах на Спа.
When she had arrived on Sunday and had the massage, Gina had gossiped about the financial problems of the Spa.
Но после краха фондовой биржи в 2001 году у треста начались серьезные финансовые проблемы.
But after the stock market crashed in 2001, the trust suffered financial problems.
Если бы Бобби сделал так, как обещал, все мои финансовые проблемы уладились бы.
My financial problems would be solved if Bobby had changed his will like he said he would.
Пыталась дозвониться до тебя в студию, узнать, как дела, но мне сказали, что можно задавать только вопросы о финансовых проблемах.
I tried to phone in and speak to you, but they said I "had to have a financial problem.
Но если ты хочешь справиться со своими финансовыми проблемами, то должен прежде всего понять, что решить их может только один человек, и этот человек ты.
The problem with your financial problems is that only one person can fix those problems and that person is you.
— Сомнительно, чтобы вы могли преодолеть финансовые проблемы, регулярно выплачивая по тысяче долларов за наркотические таблетки.
“Spending a thousand dollars a night on drugs isn’t exactly the way to stop financial problems.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test