Translation for "финансируемые из-за рубежа" to english

Финансируемые из-за рубежа

• funded from abroad
• financed from abroad

Translation examples

financed from abroad

Оппозиция, финансируемая из-за рубежа по легальным каналам, потерпела поражение по одному пункту на референдуме, проведенном под наблюдением Организации американских государств, Европейского союза и Центра Картера.
The opposition, which was financed from abroad through legal channels, had at one point been defeated in a referendum supervised by the Organization of American States, the European Union and the Carter Center.

Речь идет о партии, которая недавно признала своим членом базирующуюся на Кубе немногочисленную группу, управляемую и финансируемую из-за рубежа и действующую против законного правительства, избранного демократическим путем народом Кубы.
It involves a party that recently accepted the membership of a small group based in Cuba, directed and financed from abroad to act against the legitimate Government democratically elected by the people of Cuba.

12. Сегодня, в условиях искусственно созданного гуманитарного кризиса, правительство Сирии сотрудничает с УВКБ ООН и организациями гражданского общества в решении проблем внутреннее перемещенных сирийцев, вынужденных бежать как от преступных деяний террористических групп, поддерживаемых и финансируемых из-за рубежа, так и от тяжелейших последствий незаконных односторонних мер, введенных в отношении страны Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.
12. Presently facing an orchestrated humanitarian crisis, her Government was cooperating with UNHCR and civil society organizations to address the plight of internally displaced Syrians fleeing both the criminal acts of terrorist groups supported and financed from abroad and the brutal impact of illegal unilateral measures imposed on her country by the European Union and the United States of America.

В связи с гуманитарным кризисом, с которым в настоящее время сталкивается страна, ее правительство сотрудничает с гуманитарными организациями в оказании помощи оказавшимся в бедственном положении внутренне перемещенным сирийцам, спасающимся бегством как от преступных действий вооруженных террористических групп, поддерживаемых и финансируемых из-за рубежа, так и тяжелейших последствий незаконных односторонних мер, введенных в отношении ее страны Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.
Presently facing a humanitarian crisis, her Government was cooperating with humanitarian organizations in order to address the plight of internally displaced Syrians fleeing both the criminal acts of armed terrorist groups supported and financed from abroad and the brutal impact of illegal unilateral measures imposed on her country by the European Union and the United States of America.

41. Сопоставление данных об импорте и экспорте НИОКР по статистике внешней торговли услугами с результатами обследований НИОКР применительно к контрактам НИОКР из-за рубежа (приблизительно равных импорту НИОКР) и суммой внутрифирменных НИОКР, финансируемых из-за рубежа (в сопоставлении с данными об экспорте НИОКР), показывает заниженную оценку импорта НИОКР в обследованиях НИОКР, поскольку большинство НИОКР финансируются за счет средств компании.
Comparisons of import and export data on R&D from the foreign trade of services statistics with the results of R&D surveys for R&D contract from abroad (approximately equal to R&D import) and the amount of in-house R&D financed from abroad (compared with R&D export data) show an underestimation in the R&D survey of R&D imports, since most R&D is financed with companies' funds.