Translation for "фильтрование" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
D. Высокоэффективное фильтрование частиц из воздуха 43 20
D. High-efficiency particulate air filtration 43 15
262. Местные источники воды подвергаются очистке с помощью установки соответствующего оборудования для фильтрования или очистки воды.
262. Local water sources are cleansed by installing appropriate filtration and/or purification devices.
Установки по фильтрованию и хлорированию воды являются необходимыми в тех случаях, когда существует опасность или возможность загрязнения местных источников.
Water filtration and chlorination units are required where local sources are suspect or vulnerable to contamination.
Продукт реакции подвергается гидролизу щелочным раствором и нейтрализуется кислотой; хлордекон извлекается путем центрифугирования или фильтрования и высушивания горячим воздухом (Epstein 1978) (цитируется по US ATSDR, 1995).
The reaction product is hydrolyzed with aqueous alkali and neutralized with acid; chlordecone is recovered via centrifugation or filtration and hot air drying (Epstein 1978). (Quoted from US ATSDR, 1995).
15. "ОВЧ", или "пыль", означает массу частиц любой формы, структуры или плотности, диспергированных в газовой среде в условиях пункта отбора проб, которые могут быть собраны путем фильтрования при заданных условиях после представительного отбора проб анализируемого газа и которые остаются выше по потоку от фильтра и на фильтре после осушки в заданных условиях.]
15. "TSP" or "dust" means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.]
с) для Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, − массу частиц любой формы, структуры или плотности, диспергированных в газовой среде в условиях пункта отбора проб, которые могут быть собраны путем фильтрования при заданных условиях после представительного отбора проб анализируемого газа и которые остаются выше по потоку от фильтра и на фильтре после осушки в заданных условиях.
(c) For Parties that are countries with economies in transition, the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
263. В смете расходов предусмотрены ассигнования на приобретение пяти установленных на прицепах установок для фильтрования воды (200 000 долл. США), 33 ионообменных водосмягчительных установок (200 000 долл. США), 100 установок для стерилизации воды (320 000 долл. США), 10 водных насосов для ретикуляционной системы (48 000 долл. США), 20 фильтров с использованием активированного угля и керамических фильтров (50 000 долл. США), 14 мягких резервуаров (47 000 долл. США) и запасных частей и ремонтно-технических материалов (45 300 долл. США).
263. Provision is made in the cost estimates for 5 trailer mounted filtration units ($200,000), 33 ion exchange softening plants ($200,000), 100 water sterilization units ($320,000), 10 water pumps for reticulation systems ($48,000), 20 activated charcoal and ceramic filters ($50,000), 14 storage bladders ($47,000) and spare parts and maintenance supplies ($45,300).
Следуя неведомому и необычному повороту своего красноречия, Деннис заговорил о станции фильтрования воды и о том, какую пользу принесет эта станция городу.
By some curious twist of oratory, Dennis was now talking about the new water filtration plant and its benefit to the community.
noun
81. Свои трудности имеются и при использовании конечными пользователями методов фильтрования.
81. End-user filtering techniques are subject to difficulties of their own.
Оборудование для декантирования и дистилляции, испарительное оборудование, экстракционное оборудование, оборудование для фильтрования и т.п.
Decanting, distilling, evaporating, extracting, filtering equipment, etc.
ПИУ обязаны устанавливать программное обеспечение, предназначенное для фильтрования и заблокирования детской порнографии.
ISPs must install programmes or software designed to filter and block child pornography.
с) Разработка систем фильтрования и классификации, призванных упростить задачу распознания содержания соответствующих материалов.
(c) The development of filtering and ratings systems, with the aim of making content easier to identify.
viii) твердые вещества, образовавшиеся из жидкости или шлама (взвеси, осадки, коагуляты, продукты фильтрования);
(viii) Solids extracted from a liquid or sludge (suspended solids, precipitates, coagulated solids, filtered material);
Процентная доля населения, которое пользуется надлежащими методами очистки воды (кипячение, фильтрование или химическая обработка).
Proportion of the population using an appropriate water treatment method (boiling, filtering or chemical treatment).
Также имеется информация о фильтровании, заблокировании и мониторинге программ для предотвращения доступа к информации, вредной для детей.
Information is also included on filtering, blocking and monitoring programmes to help to prevent access to information that is harmful to children.
На установках с фильтрованием отходящих газов улавливается приблизительно 65 процентов пентаБДЭ (Морф и другие, 2005 год).
In plants with off-gas filtering, around 65% of the PentaBDE will be collected (Morf et al. 2005).
Я бросил фильтрование, которым был занят, и подошел к большому окну.
I left the filtering I was doing, and went and stared out of the great window at the stars.
С помощью фильтрования газа через тонкий слой палладия можно легко отделить Не от трития, но Госн этого не знал.
By filtering the gas through a thin block of palladium, the 3He would have been easily separated out, but Ghosn hadn't known about that.
Так и охлаждение будет лучше, и фильтрование более надежно. — Будем надеяться, что вы зря испортили свою рубаху и шлюз для личного состава откроется без труда, — сказала Дженика.
It does a much better job of cooling and filtering than your mouth." "Let's hope the personnel airlock opens so fast that you've lost your shirt Tor nothing," Sonsen said.
Однажды он спросил об этом Старого Отца, и тот, поглаживая белый мех у себя на лице в подражание задумавшемуся человеку, ответил: – Ох-хо, скоро ты узнаешь о Пятой Ментальности и Веке Имитации, но пока тебе достаточно понять одно: каждая раса, у которой есть язык, сталкивается с проклятием – и благословением – фильтрования реальности.
Once, he asked Old Father about this, and Old Father stroked his furry white face in imitation of a man thinking, and he said, 'Oh ho, soon enough you will learn about the Fifth Mentality and the Age of Simulation, but for now it's sufficient to appreciate one thing: Every race that has evolved language is cursed – and blessed! – with this problem of filtering reality.
noun
— Осадки, влияющие на естественное фильтрование, — пожал плечами Давенпорт. — Это могут быть и новые удобрения, которые сейчас используют в зоне «Восток-60». Они вполне могут вызвать закупоривание.
"Precipitates, interrupting the natural percolation." Davenport shrugged. "It could be from that new course of fertilizers West Sixty has been using.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test