Translation for "философские системы" to english

Философские системы

• philosophical systems

Translation examples

philosophical systems

Она не является и продуктом какого-либо конкретного политического учения или философской системы.
Neither was it the expression of any particular political doctrine or philosophical system.

В этом процессе преобразования нам должны помочь все религии и нравственно-философские системы.
In that process of transformation, all religions and ethical-philosophical systems can and should help us.

В законопроекте особое внимание уделяется принятию мер профилактики, полового воспитания, всеобщего доступа к противозачаточным средствам и ответственного родительского воспитания в демократических рамках, охватывающих разнообразные этические и философские системы.
The draft law emphasized the adoption of policies on prevention, sex education, universal access to contraceptives and responsible parenting, within a democratic framework that embraced diverse ethical and philosophical systems.

Делегация Бразилии заявила, что "Декларация не представляет собой отражения взглядов какого-либо одного народа или какой-либо группы народов, равно как не является она и продуктом какого-либо конкретного политического учения или философской системы.
Brazil stated that "the Declaration did not reflect the particular point of view of any one people or of any one group of peoples, neither was it the expression of any particular political doctrine or philosophical system.

10. Правительство Республики Куба считает, что персонал Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не избирается на справедливой и сбалансированной географической основе, что позволило бы ему ознакомиться с самыми разнообразными культурами, религиями и правовыми, политическими и философскими системами.
10. The Government of the Republic of Cuba considers that the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights do not have a fair and balanced geographical composition that would enable them to understand the wide variety of cultures, religions and legal, political and philosophical systems.

Несмотря на все философские системы, которые пытаются увидеть в истории смысл, ориентиры и законы эволюции, мы можем понять, что, поскольку история человечества тесно переплетена с историей свободы, когда люди освобождаются от оков эксплуатации и социального порабощения, равно как и от грубых животных инстинктов, таких, как насилие и жестокость, они, как того требует их человеческая природа, придут к истине и справедливости.
Regardless of all philosophical systems that have attempted to attribute meanings, directions and laws of evolution to history, we can realize that because human history is intertwined with the history of liberty, when human beings are liberated from imposed constraints of exploitation and social enslavement, as well as from unrefined animal instincts such as violence and savagery, they will then side with truth and justice in line with their human nature.

Логика первого порядка это философская система рассуждений использующая утверждения типа "если/то" как квантификаторы или сказуемое
First order logic is a philosophical system of reasoning using "if/then" statements as quantifiers or predicates.

Среди молодого румынского поколения 30-х годов, Чоран не был единственным, кто считал, что философская система и жизнь, в конечном счёте, несовместимы.
In the generation of young romanian intellectuals from the 30s, Cioran wasn't the only one to find that the philosophical system and life, were irreconcilable in the end.

– А как же религия и все гуманные философские системы, созданные людьми?
“And what of religion, of the noble philosophic systems Man devised?”

К несчастью, мы не располагаем какой-либо иной философской системой, которую можно было бы использовать при завоевании Галактики.
We simply have no other type of philosophical system to program into it.

Эта раса создала сложную культуру и сложные философские системы, просуществовавшие десятки тысяч лет.
This was a race that had built complex cultures and developed philosophical systems that had endured for tens of thousands of years.

Конструкции можно было воспринимать в целом, как философские системы, или рассматривать каждый кристаллик отдельно: в каждом из них, даже в самом мелком, заключалась своя информация.
It was possible to view the information arrays as beautiful wholes which synthesized the conclusions of various philosophical systems, or to examine the meaning of each frozen point, or the many branching sub-points: crystallized knowledge within crystals within yet smaller crystals.

— Метод, разработанный в одной из школ известной философской системы Самты, распространенный в Клатче, что по вращению, — тараторил Шут, не отрываясь от карт. — Приверженцы этой школы, проповедующие крайний аскетизм, связывают достижение внутренней цельности и самообладания с углубленной медитацией в сочетании с определенной техникой дыхания.
Without thinking, he said: “Oh, a sub-sect of the Turnwise Klatch philosophical system of Sumtin, noted for its simple austerity and the offer of personal tranquillity and wholeness achieved through meditation and breathing techniques;

Стиль Борхеса нельзя спутать ни с каким другим, и он обладает потрясающей функциональностью – именно за счет этого обретает жизненную силу и убедительность мир борхесовских идей и причудливых фантазий, который отличают утонченный интеллектуализм и абстрактность и в котором философские системы, теологические рассуждения, литературные мифы и символы, а также сама работа мысли, как и всемирная история, увиденная с сугубо литературной точки зрения, являются всего лишь сырьем для вымысла.
Borges’s style is unmistakable and functions extraordinarily well, giving life and credibility to a world of sophisticated intellectual and abstract ideas and curiosities. In this world, philosophical systems, theological disquisitions, myths and literary symbols, reflection and speculation, and universal history (contemplated from an eminently literary perspective) are the raw material of invention.