Translation for "филателист" to english

Филателист

noun

• philatelist
• stamp-collector

Translation examples

philatelist noun

Вторым по величине источником доходов острова является продажа почтовых марок и других филателистических материалов, которые пользуются большим спросом среди филателистов.
The sale of postage stamps and other philatelic items, which are much sought after by philatelists, is the island's second source of income.

Ясно. Орнитолог, филателист...
Ornithologist, philatelist, philanthropist.

Я немного филателист.
Yeah, I'm a bit of a philatelist myself.

Я врач и эксперт-филателист.
I'm a medical doctor, an expert philatelist.

Неужели они допросили и почтальона? Кого еще? — Я филателист.
Had they questioned the postman as well? Who else? 'I am a philatelist.'

Ресторан горнолыжников, бар лесбиянок, закусочная сантехников, пельменная филателистов…
The mountain-skiers’ restaurant, the lesbians’ bar, the plumbers’ snack bar, the philatelists’ pelmeni joint…”

Подобно тому как неразборчивый филателист собирает для своей коллекции все без исключения марки, так и мистер Макангус собирал все без исключения сведения об окружающих его людях — только для пополнения своей коллекции.
He gathered facts about other people as an indiscriminate philatelist gathers stamps — merely for the sake of adding to his collection.

Кто-то из родственников был филателистом. Для него она собирала марки, однако коллекционер, видимо, так и не пришел за ними, и их скопились тысячи на конвертах и оторванных от них клочках.
Some male relative had been a philatelist so she had kept the envelopes too, but the collector had never come for his stamps which had accumulated in their thousands on envelopes and scraps torn from envelopes.

Чего в коллекции не было, так это экземпляра «Прелестных и аккуратных пророчеств Агнес Безумцер», и Азирафаил вошел в комнату, держа ее так, как чокнутый филателист держал бы «Голубой Маврикий», наклеенный на открытку от его тетушки.
What the collection did not have was a copy of The Nice and Accu­rate Prophecies of Agnes Nutter, and Aziraphale walked into the room holding it as a keen philatelist might hold a Mauritius Blue that had just turned up on a postcard from his aunt.

Эту коллекцию, почти полную, он собирал долго и очень терпеливо, переписываясь и обмениваясь с сотнями филателистов, хотя весь альбом стоил меньше, чем несколько марок, увезенных Джиной.
This collection, almost complete, had taken him a long time to build up, and it had required a great deal of patience, letters and exchanges with hundreds of philatelists, even though the entire album was worth less commercially than four or five of the stamps Gina had taken away.

stamp-collector noun

Не так просто продавать марки с добавленной стоимостью; они не вызывают большого интереса со стороны филателистов, которые, в принципе, являются основными клиентами Почтовой администрации.
Value-added stamps were difficult to administer and were not well regarded by stamp collectors, who were, after all, the Postal Administration's main customers.

Есть рассылки бюро для филателистов.
There's the mailing bureau for stamp collectors.

Покровитель моряков, садовников, торговцев, летчиков, продавцов цветов, филателистов...
The patron saint of seamen, gardeners, merchants, pilots, - florists, stamp collectors...

А вот ещё случай. Мы решили ограбить одного филателиста.
This one time, we're going to take down this stamp collector.

Итак, по-твоему, наш филателист сделал всю грязную работу за Расина?
So you like our stamp collector for doing the deed on Racine's behalf?

В офисе директора знали, что мой друг тоже филателист, поэтому... они вызвали его, чтобы поговорить с ним.
Director's office had heard my friend's a stamp collector, too, so... they called him up there to talk to the guy.

Никто, кроме нас с тобой, об этом не узнает, а филателисты за свои денежки получат приличный товар.
“Nobody but you and me will know it—and the stamp collectors will get their money’s worth.”

Полицейский был заядлым филателистом и несколько кварталов – пока провожал сержанта – рассказывал ему, что этим утром приобрел треугольные марки Абиссинии с изображением львов и змей в красном, синем и зеленом тонах, что марки эти – редкостные и что выменял их на пять аргентинских, которые ничего не стоят.
He was a demon stamp collector and, as he accompanied the sergeant for a few blocks, began telling him how he’d managed, just that morning, to come by some triangular stamps from Ethiopia, with lions and snakes, in green, red, and blue, a very rare issue, for which he’d swapped five Argentine stamps not worth anything at all.