Similar context phrases
Translation examples
Соглашения о ценах могут заключаться на любом уровне процесса производства и распределения, фиксируя, например, цены на сырьевые товары, полуфабрикаты или готовые изделия.
Price fixing can occur at any level in the production and distribution process. It may involve agreements as to prices of primary goods, intermediary inputs or finished products.
Трибунал постановил, что восемь из десяти страховых компаний, по которым первоначально было возбуждено расследование, нарушали статьи 3 и 6 Перуанского закона о конкуренции (Законодательный указ 701), фиксируя цены СДТП в период с декабря 2001 года по апрель 2002 года.
The Tribunal ruled that eight out of the 10 initial insurance companies had infringed Articles 3 and 6 of the Peruvian Competition Law (Legislative Decree 701) by fixing SOAT prices during the period December 2001 - April 2002.
Количество хвоста то же самое, но мы фиксируем старый Viper но этот как новый .
It's the got same tail number as the one she flew out on. But I've been fixing up that old bird since day one, and this thing looks like it's been rolled off the showroom floor.
Стенки гнезда упруго сжались, фиксируя добычу.
The walls of the nest elastically compressed, fixing the prey.
– Спокойно, - произнес Вильям, фиксируя свой взгляд на Розе.
“Quiet,” William said, gaze fixed on Rosa.
Лука Шармаль шевельнул пальцами, словно фиксируя сказанное в памяти коммуникатора.
Luka Sharmal moved his fingers, as if fixing what was said in the memory of the communicator.
Он держал в голове свое местонахождение, фиксируя положение солнца, угол и направление теней.
In his head, he kept his position by fixing the sun’s position, the angle and direction of shadows.
Лючано стоял и смотрел, машинально фиксируя происходящее, но дать чему-то оценку – о, это было выше его сил!
Luciano stood and watched mechanically fixing what is happening, but to what - the score - oh, it was beyond his power!
Вы охотник? – Да, - ответил Мартин, фиксируя взгляд на спирали. – Вы охотитесь, мща за смерть других? – Да, моего мира.
Are you a hunter?” “Yes,” Martin said, eyes fixing on the helix. “You hunt to avenge the death of others?” “My world.”
Дихн Рууу снова запрокинул голову в небо, как бы фиксируя в мозгу положение созвездий, и вслед за капитаном Людвигом поднялся на борт.
Dihn Ruuu looked quickly at the stars, as if taking a fast fix on the constellations, and followed Ludwig into the ship.
Это могло бы стать хорошей контрольной точкой, решила она, фиксируя изгиб реки и угол здания в своей голове.
It would make a good recognition point, she decided, fixing the bend of the river and the angle of the building in her mind.
Работа была лучшим лекарством от моего страха. Фиксируя мое внимание на простынях и подушках, кувшинах и чашках, сундуках и табуретках, она подавляла мой страх, но он с особой силой возникал ночью.
The work was a poultice over my terror—fixing my mind on sheets and pillows, ewers and basins, chests and stools suppressed it—but in the night and other times too it could burst forth.
Следовал вдоль улицы «на бреющем полете»: заглядывал в переулки, набирал высоту… Вызвав трехмерное изображение здания, толстяк вращал его вокруг оси, забирался внутрь, фиксируя интерьер и расположение комнат.
He followed the street “on a low-flying flight”: looked into the alleys, gained height ... Having called up a three-dimensional image of the building, the fat man rotated it around its axis, climbed inside, fixing the interior and location of the rooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test