Translation for "фиксация" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
С этой целью осуществляются два проекта: Биологическая фиксация и использование СО2 и фиксация СО2 в пустынных районах с использованием биологической функции.
Two such projects are: Biological CO2 Fixation and Utilization and CO2 Fixation in Desert Area using Biological Function.
Эти потоки включают в себя фиксацию (биологическую фиксацию азота растениями и техническую фиксацию в результате протекания процессов сжигания или синтеза аммиака), а также преобразование Nr в N2 (в результате денитрификации и анаэробного окисления аммония в почве или рекомбинации в ходе сжигания).
These flows include fixation (biological nitrogen fixation by plants and technical fixation by combustion processes or ammonia synthesis) as well as conversion of Nr to N2 (resulting from denitrification and the anammox processes in soil biology, or from recombination during combustion).
В больницах в качестве сдерживающих мер применяются изоляция и фиксация.
Isolation and fixation are used as restraint measures in hospitals.
Непреднамеренная фиксация без уделения внимания мелочам?
Casual fixation with no attention to detail?
Существует множество коммерческих применений фиксации азота.
There are many commercial means of nitrogen fixation.
Это движение сразу же создало во мне какую-то фиксацию.
The movement created an immediate fixation in me.
Это было начальное действие, которое разрушило ее фиксацию.
That was the initial action that broke her fixation.
noun
Фиксация же размера выборки позволяет повысить точность оценок.
On the contrary, if the sample size is fixed, it allows improving the precision of estimates.
f) периодическая фиксация минимальной заработной платы в соответствии с настоящим Законом;
(f) Periodic fixing of the minimum wage in accordance with the law.
Комиссии удалось положить конец схеме фиксации цен в секторе страхования.
The Commission succeeded in ending a price-fixing scheme in the insurance industry.
Из информации, полученной от этой компании, Комиссия выяснила, что четыре хлебопекарные компании договорились о фиксации цены на хлеб, а также вступили в картельный сговор, касающийся мукомольной продукции, в целях фиксации цен и раздела клиентов.
Based on the information received from the applicant, the Commission learned that four bakeries agreed to fix the selling price of bread and also engaged in a milling cartel to fix prices and allocate customers.
прямую или косвенную фиксацию закупочных или продажных цен или любых других условий торговли;
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
Впоследствии возможна посадка видов растительности с развитой корневой системой или биологическая фиксация дюн;
The operation can be continued by planting species with an extensive root system or by biological fixing of the dunes;
В ноябре каждого года производится фиксация совокупности Статистического регистра предприятий в целях определения выборочных совокупностей.
In November each year the Statistical Business Register is fixed for sampling design purposes.
11бис3.3 Подъемный механизм должен обеспечивать остановку и фиксацию рулевой рубки в любом положении.
11 bis-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain fixed in any position.
Соответствующим рынком для фиксации ставки комиссионного вознаграждения был признан "рынок расчетов с помощью кредитных карт".
The relevant market for fixing the clearing commission rate was determined as the "market for paying services by credit cards".
Нет, он лишь фикция. Фрикция, фикция, фиксация, миксер, Рикстон, Брикстон...
No, he's fiction, friction, fixing, mixing, Rickston, Brixton.
Я должен был застрять к фиксации лодочные моторы в Луизиане.
I should've stuck to fixing boat motors in Louisiana.
Никто в полной мере не знает о незаконной фиксации цен в Дании.
No one knows the full extent of illegal price fixing in Denmark.
Но отдельного нейрона, ответственного за фиксацию образа кисти, нет.
But there is no separate neuron responsible for fixing the image of the brush.
Организуйте точную фиксацию, а я тем временем начну всех отзывать.
Get an exact fix while I start bringing them back.
Даже по одной-единственной фиксации при помощи компьютера можно определить положение капсулы или корабля.
From a single one-minute fix, a ship or pod's position and velocity can be computed.
Сейчас ты отчаиваешься, что не можешь найти идеального места для фиксации своей точки сборки.
Now, you despair that you couldn't find the ideal spot to fix your assemblage point.
Лодовик знал, что Дэниел некогда пережил фиксацию на легендарном Бейли, Элайдже Бейли.
Lodovik knew that Daneel had once “fixed” on the legendary Bay-Lee, Elijah Bailey.
Через несколько часов он произведет еще одну фиксацию и методом триангуляции определит положение источника.
A few hours from now he could take another fix and pin the source by triangulation.
– Особые способы обращения с энергетическим телом, направленные на достижение прочной фиксации отдельных позиций точки сборки, – ответил он.
"Particular ways of treating the energy body in order to maintain the assemblage point fixed on specific positions," he replied.
Джойс тотчас же врубила камеру, установила ее в режим поиска и фиксации на самой ярком пятне в ее кадре, сузила его, и затем настроила ее на «наезд».
Joyce tapped at the pickup, instructing it to find and fix on the brightest spot in its field, narrow the field, zoom in.
Последние запуски перед заселением Марса людьми должны доставить туда примитивные растения для фиксации почвы и регулирования циклов испарения и атмосферных осадков.
the last unmanned launches would include primitive plants to fix the soil and regulate evaporation and rainfall cycles.
noun
Прочность спинки сиденья в заднем направлении была изменена посредством замены пружин и/или измерения точек их фиксации по отношению к указанному выше шарнирному соединению.
Seat back strength in the rearward direction was modified by changing the springs and or their location of attachment relative to the hinge joint.
c Перевязочный пакет представляет собой большой тампон из влагопоглощающего материала с прикрепленным к нему тонким бинтом, используемым для фиксации тампона на месте.
c Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
Вот эти крепления — для фиксации робота в удобном для доступа положении. Он рассчитан на все модели, любого размера и предназначения, — ответил Дональд, кивнув на железный ящик. — По-моему, он слишком громоздкий, чтобы держать его посреди комнаты. Он мешает свободно проходить между столами.
Donald replied, following behind. “It is designed to clamp onto a robot’s hard-attachment points and suspend the robot at any height and in any attitude, so as to position the needed part of the robot for convenient access. It is used for repairs or tests. I thought it a large and awkward thing to keep in the middle of the room.
— Испытательный стенд для роботов. Вот эти крепления — для фиксации робота в удобном для доступа положении. Он рассчитан на все модели, любого размера и предназначения, — ответил Дональд, кивнув на железный ящик. — По-моему, он слишком громоздкий, чтобы держать его посреди комнаты. Он мешает свободно проходить между столами. — Я сам как раз об этом думаю.
„A robot service rack,“ Donald replied, following behind. „It is designed to clamp onto a robot’s hard-attachment points and suspend the robot at any height and in any attitude, so as to position the needed part of the robot for convenient access. It is used for repairs or tests. I thought it a large and awkward thing to keep in the middle of the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test