Translation for "физические данные" to english

Физические данные

noun

• physique

Translation examples

physique noun

6.7.2.4 Устройство быстрой регулировки должно обеспечивать легкую регулировку в соответствии с физическими данными ребенка.
A device of the quick adjuster type shall be easily adjustable to the child's physique.

2.37 "Устройство регулировки" означает приспособление, при помощи которого ремень или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя.
2.38. "Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer.

2.37 "Устройство регулировки" означает приспособление, при помощи которого ремень УДУС или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя.
2.37. "Adjusting device" means a device enabling the ECRS belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer.

Такое устройство включает приспособление для регулировки длины, которое автоматически регулирует длину лямки в зависимости от физических данных пользователя, и запирающий механизм, срабатывающий в экстренном случае под воздействием:
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:

2.10 "Устройство регулировки" означает приспособление, при помощи которого удерживающее устройство или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя и/или конфигурации транспортного средства либо тому, и другому.
2.10. "Adjusting device" means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.

Физические данные говорят сами за себя.
My physique is distinctive enough by itself.

Конечно, некоторые покупатели хотят проверить физические данные.
Of course, some customers would want to see the full physique.

Она пустилась в детальный анализ физических данных и похождений отшельника.
She plunged into a detailed analysis of the hermit's physique and heredity.

Нидерман-младший отличался страшной силой и исключительными физическими данными.
Niedermann had fearsome strength and a physique that was almost unparalleled.

Последовавший удар был слишком внушительным для человека с такими невыдающимися физическими данными.
For a man of undistinguished physique he packed an impressive punch.

Своими физическими данными он смахивал на Джона Барримора в его лучшие дни.
In physique he reminded one of John Barrymore in his better days.

Знаете, я вот что вам скажу, мой мальчик, у этой женщины прекрасные физические данные.
You know, let me tell you something boy, that woman has the finest physique I’ve ever seen.

Новобранцы действительно были неопытны, но отбирали их из наиболее сообразительных, с надлежащими физическими данными.
The new men might be inexperienced, but the most intelligent that could be found with the proper physique had been chosen.

Классным теннисистом он не стал не из-за его физических данных, а из-за некоей психологической ущербности, ослабляющей волю к победе.
If he had never got into the first rank it was not due to an inadequate physique, but to some psychological failing that defeated his will to win.

К счастью, даже человек обделенный физическими данными, статью и талантом, может быть профессиональным футболистом, хотя и не будет играть в Лиге.
Luckily, it is possible to be a professional footballer without walking on to a League pitch, and without being blessed with a footballer’s physique or pace or stamina or talent.