Translation for "физическая защищенность" to english

Физическая защищенность

• physical security
• physical protection

Translation examples

physical security

ii) физическая защищенность от злоумышленников,
(ii) Physical security from intruders

Биозащищенность и биобезопасность не ограничиваются физической защищенностью лабораторий, патогенов и токсинов.
Biosecurity and biosafety are not confined to physical security of laboratories, pathogens and toxins.

В настоящее время они не подчинены жестким национальным экспортным стандартам, да и не отличаются адекватной физической защищенностью.
At present, they are not subject to stringent national export standards, nor do they have adequate physical security.

И предстоит еще многое сделать для того, чтобы обеспечить ядерную безопасность в глобальном масштабе и физическую защищенность ядерных материалов.
A great deal remained to be done to ensure nuclear safety worldwide and the physical security of nuclear materials.

К марту 2007 года предполагается завершить меры по повышению уровня физической защищенности районов расположения групп к востоку от песчаного вала.
Improvements to the physical security of team sites east of the berm are expected to be completed by March 2007.

Страны были бы также ответственны за обеспечение того, чтобы любой расщепляющийся материал, передаваемый другой стране, становился предметом как можно более надежной физической защищенности.
Countries also would be responsible to assure that any fissile material transferred to another country would by subject to the strongest possible physical security.

273. Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.
273. The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.

Недостаточную биозащищенность следует преодолевать за счет мер физической защищенности, защищенности персонала, материального контроля и учетности, а также защищенности транспортировки и информации.
Insufficient biosecurity should be addressed with physical security measures, personnel security, material control and accountability as well as transport and information security.

В основе хорошей физической защищенности лежит "принцип трех компонентов": сдерживание, обнаружение и задержка; сдерживание - серьезным сдерживающим фактором для потенциального злоумышленника могут стать явные физические и электронные меры защищенности; обнаружение - тревожные системы и камеры с целью обнаружить присутствие злоумышленника; и задержка - меры физической защищенности, которые задерживают злоумышленника на достаточный промежуток времени, чтобы смогла среагировать оперативная группа.
The basis of good physical security is founded on the "3D principle" - Deter, Detect and Delay: Deter - the overt physical and electronic security measures that may provide a serious deterrent to a would-be intruder; Detect - alarm systems and cameras to detect the presence of an intruder; and, Delay - physical security measures that delay the intruder for a sufficient period to allow a response force to attend.

Биозащищенность является развивающейся дисциплиной, которая определяет и обеспечивает внедрение программ и формирование специалистов по биобезопасности и синтезирует методы и технологию физической защищенности с целью защитить биоопасные материалы, такие как микроорганизмы и токсины.
Biosecurity is a growing discipline that leverages and institutes biosafety programs and professionals, and fuses physical security practices and technology to safeguard biohazardous materials such as microorganisms and toxins.

что их генетическое объединение скорее всего обеспечит желанных отпрысков и финансово стабильно и физически защищенную жизнь.
that their genetic match-up will be most likely to produce favourable offspring and a lifetime of financial stability and physical security.

physical protection

Благодаря проводившимся на шести континентах учебным курсам, семинарам и практикумам проведена ознакомительная работа и устроено практическое соприкосновение с различными вопросами, включая физическую защиту исследовательских объектов, практическую эксплуатацию систем физической защиты и технику безопасности как один из аспектов ситуаций, когда физической защищенности угрожают злоумышленники.
Training courses, workshops and seminars that had been held on six continents had raised awareness and had provided hands-on experience of various subjects including the physical protection of research facilities, the practical operation of physical protection systems, and the engineering safety aspects of physical protection managing situations involving malevolent acts.

141. Комиссия обеспокоена тем, что недостаточная физическая защищенность жизненно важной информации Трибунала может привести к утрате им значительного объема данных или даже всей информации в случае пожара или наводнения.
141. The Board is concerned that the inadequate physical protection of critical data of the Tribunal may lead to the Tribunal losing a significant amount or even all of its data in case of fire or flood.

Наряду с усилиями, направленными на обеспечение более высокой степени физической защищенности беженцев, УВКБ в тесном взаимодействии с гражданским обществом, включая религиозных лидеров и популярных среди населения личностей, предпринимались меры по борьбе с проявлениями ксенофобии.
In addition to efforts directed at securing better physical protection of refugees, UNHCR has been involved in measures to tackle xenophobic attitudes, working closely with civil society, including religious leaders and popular personalities.

ЮНАМИД старалась повышать физическую защищенность гражданского населения и способствовать работе гуманитарных учреждений, увеличив среднесуточное количество патрульных рейдов со 160 за предыдущий отчетный период до 244 в рассматриваемый период, а также выслав на опорные пункты гражданский персонал.
UNAMID sought to enhance the physical protection of civilians and facilitate the work of humanitarian agencies by increasing the average number of patrols conducted daily from 160 in the last reporting period to 244 in the period under review, and by deploying civilian staff to team sites.