Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, на протяжении уже десятка лет Джибути является местом проведения культурных встреч, о чем свидетельствует организация в стране культурной встречи <<Фест хорн>>.
Moreover, in the past decade Djibouti has become a cultural meeting place as demonstrated by the fact that it is host to the "FEST HORN" music festival.
446. В целях ознакомления жителей Армении с зарубежными театральными школами с 2002 года в стране проводятся Международный шекспировский фестиваль, Международный фестиваль "Хай-фест" и Международный фестиваль моноспектаклей "Арммоно", представляющие собой важные события международного уровня. (В 2004 году фестиваль "Хай-фест" был признан Европейским театральным центром главным театральным фестивалем в Кавказском регионе).
For the purpose of making the foreign drama schools famous in Armenia, since 2002 in Armenia "Shakespeare" and "High Fest" international festivals of "Armmono" mono-performances are held, which have their strong place in the international domain. ("In 2004 "High Fest" was recognized by the European Theatre Centre as the main theatre festival in the Caucasus region).
556. Международный театральный фестиваль "Хай-Фест" является участником Международной сети развития современных исполнительских искусств (IETM), Международной ассоциации театров для детей и молодежи (ASSITEJ), Международной ассоциации фестивалей и мероприятий (IFEA); Международный музыкальный фестиваль "Перспективы XXI века" является членом Европейской ассоциации фестивалей (EFA).
"Hay Fest" international theatre festival is a member of the International Network for Contemporary Performing Arts (IETM), International Association of Theatres for Children and Young People (ASSITEJ), International Festivals and Events Association (IFEA); "The Perspectives of XXI" international music festival is a member of the European Festivals Association (EFA).
Среди культурных мероприятий международного масштаба следует отметить Белградский международный театральный фестиваль (БИТЕФ) (проводится с 1967 года), Белградский музыкальный фестиваль (БЕМУС), Международный кинофестиваль (ФЕСТ) и Встречу детей Европы "Радость Европы".
The cultural events of international importance are: the Belgrade International Theatre Festival - BITEF (established in 1967), Belgrade Musical Celebrations - BEMUS, the International Film Festival - FEST, the Joy of Europe - gathering of the children of Europe.
Да, мы идём на фестиваль 90-х - Фо-шизл-фест.
Yeah, we're going to a '90s music festival called Fo-shizzle-fest.
Не могу поверить, у нас столько дел, ты притащила меня на еще один наркоманский фест.
I can't believe that with everything we have to do, you have dragged me to another addict festival.
Но мы вернулись на фест, а потом она запихнула меня в поезд.
We went back tae the festival but, then she stuck ays oan the train, that's aw ah mind.
Длинная у него кожура или короткая, мы его отпустили и договорились встретиться в павильоне «Хакер-Сайкор» на фесте.
Long foreskin or no long foreskin, we let the fucker go ahead and arrange tae meet him later at the Hacker-Psychor tent at the Festival site.
Главная задача оркестров состоит в обеспечении музыкального сопровождения в ходе празднования фесты.
The main aim of the band clubs is to provide musical entertainment for the festa.
890. В каждом городке и поселке есть свой собственный клубный оркестр, который играет активную роль в организации ежегодного сельского праздника, который здесь называют "феста".
Every town and village has its own band club which takes an active role in organizing the annual village feast, or "festa" as it is popularly known.
Сейчас начнётся последняя игра в Феста аль Лаго.
final table at Festa al Lago about to get under way.
Рокко хочет попасть на окончание Феста Ди Ноиантри в Италии.
Rocco wants to catch the end of the Festa Di Noiantri.
Феста посвящена святому — патрону города.
The Festa was dedicated to the town's own particular favorite saint.
Семьи Монтелепре используют фесту для показа своих дочерей на выданье;
The families of Montelepre used the Festa to show their marriageable daughters;
Каждый год для празднования фесты создается комитет из трех человек. Он состоит из самых уважаемых горожан.
To organize the Festa, a Committee of Three was formed each year, composed of the most respected men of the town.
Второго сентября 1943 года его жители готовились к своему празднику — фесте, который начинался на следующий день и должен был длиться еще три дня.
On the day of September 2, 1943, the citizens were preparing for their Festa, to start the next day and continue for the following three days.
В первый день фесты Тури Гильяно предстояло принять участие в ритуале открытия — спаривании «чудесной мулицы Монтелепре» с самым крупным и сильным ослом в городке.
On the first day of the Montelepre Festa, Turi Guiliano was designated to take part in the opening ritual, the mating of the Miracle Mule of Montelepre with the town's largest and strongest donkey.
Тщательно продуманные украшения фесты — улицы с нависшими над ними рядами святых из раскрашенного папье-маше — прикрывали неизбывную бедность типичного сицилийского городка.
The elaborate decorations of the Festa – the streets overhung with an aerial maze of colorful papier-mache saints, the houses decorated with great bamboo-strutted flowers – disguised the essential poverty of what was a typical Sicilian town.
Феста — самое большое событие года в любом городе, больше, чем Пасха, или Рождество, или Новый год, больше, чем день окончания мировой войны или день рождения великого национального героя.
The Festa was the greatest event of the year in each town, greater than Easter or Christmas or New Year's, greater than the days celebrating the end of the great war or the birthday of a great national hero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test