Translation for "фелюка" to english

Фелюка

noun

• felucca

Translation examples

felucca noun

С фелюки снова окликнули.
The felucca hailed again.

— С подветренного борта. Два — три румба от траверза. Фелюка.
To leeward. Two points, three points on the beam. A felucca.

Марагалл прокричал что-то по каталански, и фелюка исчезла за кормой, растворившись во мгле.
Maragall called out in Catalan, and the felucca dropped astern, out of the lights.

Фелюки и каравеллы под всеми парусами будто встали на якорь прямо посреди реки;
Feluccas and caravels with all sail set appeared to ride at anchor in midchannel;

Огни Маона окружали мыс, на их фоне, в сотне ярдов впереди обрисовывался черный силуэт фелюки.
The lights of Mahon were showing round the point, silhouetting a black felucca a hundred yards away.

Он также разговаривал с одним барселонским торговцем — любопытным типом, владельцем двух фелюк, что стоят во внутренней гавани.
He has also been talking to a Barcelona merchant, a curious fellow with two feluccas in the darse.

Именно здесь речка, вдоль которой мы шагали, впадала в Гьолл, и вдоль его берега стояли на приколе шебеки, караки и фелюки.
It was here that the stream we had followed emptied into Gyoll, and here there were xebecs, carracks, and feluccas tied up along the riverfront.

Когда шлюп подошел поближе, те, у кого были подзорные трубы, увидели, что фелюка рыскает оттого, что на румпеле никого нет и он ходит ходуном сам по себе.
There was no one at the tiller, and when they came nearer those with glasses could see the bar move from side to side as the felucca yawed.

Шлюп повернулся в ту сторону, и вскоре находившиеся на палубе заметили вдали фелюку, которая то вздымалась, то опускалась по склонам длинных неспокойных волн.
The Sophie turned, and presently those on deck could see the distant felucca as it rose and fell on the long troubled sea.

Если вы ступите на палубу этой фелюки, то, даже если вы не подхватите там заразу, мы должны будем поднять желтый флаг по прибытии в Магон, а вы знаете, что это значит.
Was you to set foot in that felucca, even if you did not bring back the contagion, we should have to fly the yellow flag at Mahon: and you know what that means.