Translation for "фатовство" to english

Фатовство

noun

• foppery
• coxcombry
• puppyism

Translation examples

foppery noun

Джейро оделся со всей тщательностью, избегая экстравагантности, которая могла быть расценена как фатовство.
Jaro dressed with care, avoiding any extravagances which might be considered foppery.

Его фатовство, многочисленные проделки, жульничество в картах, его невыносимая наглость и бесстыдство.
His foppery, his villainous trickery, his card sharping, his insolent audacity, his face of brass which refuses to be shamed.

Сесилия кивнула. В Харлисе сосредоточилось все высокомерие, вся заносчивость, все фатовство, какие можно представить, а здравого смысла ему явно не хватало.
Cecelia nodded. Harlis had all the arrogance, all the faux-aristocratic foppery, and a third less sense, than Bunny had had.

Каждое утро Тонио смотрел, как брат уходит из дома. Карло стремительно сбегал по лестнице, бренча ключами и звякая шпагой, прицепленной на боку. Топот его башмаков по мрамору был таким непривычным для этого дома звуком, что Тонио казалось, будто эти башмаки живут какой-то своей собственной, отдельной жизнью. В щелочку двери Тонио видел белые парики на отполированных деревянных головах манекенов и слышал давний шепот Андрея: «Фатовство…» – Братишка, спускайся, поужинай сегодня со мной. – Иногда Карло возникал из темноты, словно ждал его.
Each morning, Tonio watched him leave the house, seeing him rush down the stairs with the jingle of keys and the clank of the sword at his side, his boots loud on the marble, sounds so unfamiliar here they seemed to have a life of their own, while through the crack of his door, Tonio saw white wigs in a row on polished wooden heads, and heard Andrea’s old whisper: foppery. “Little brother, come dine with me tonight.” He seemed at times to appear out of the shadows as if he had lain in waiting.