Translation for "фатимидов" to english

Фатимидов

• fatimids

Translation examples

fatimids

7. В 909 году при поддержке со стороны некоторых берберских племен Фатимидам удалось одержать победу над Аглабидами.
7. In 909, the Fatimids succeeded in overcoming the Aghlabids, with the support of a number of Berber tribes.

Правление Фатимидов было для Ифрикии, за исключением восстания Хариджитов, эпохой экономического и социального процветания, а также духовного и культурного прогресса.
With the exception of the Kharijite revolt, the reign of the Fatimids was a period of economic and social prosperity and intellectual and cultural progress in Ifriqiyah.

За исключением династии фатимидов, власть которых была абсолютной, жестокой и нетерпимой, против которой решительно выступали тунисцы, другие политические системы основывались на строго соблюдавшемся принципе "шуры" (консультаций) в рамках ограниченных по составу собраний.
With the exception of the Fatimids, whose absolute, cruel and intolerant authority was vigorously opposed by the Tunisians, the other political systems were based on a highly formal Shura (consultation) within small assemblies.

Белое знамя Фатимидов теперь развевалось только над Башней Давида.
The white banner of the Fatimids now waved only over the Tower of David.

Триполитанцы не сомневались, что генуэзские корабли удерут, как только завидят флот Фатимидов.
The Tripolitanians had no doubt that the Genoese vessels would flee the moment the Fatimid fleet sailed into view.

Перед этим ему предстояло пересечь Нахр-аль-Кальб, старую границу империи Фатимидов.
Before that, he would have to cross Nahr al-Kalb, the old Fatimid frontier.

Начиная с середины века, продвижение сельджуков привело к территориальным потерям как для халифата Фатимидов, так и для Византийской империи.
Since the middle of the century, Seljuk advances had been eroding the territory of the Fatimid caliphate and the Byzantine empire alike.

Египет продолжал спать, как он спал уже тысячу лет, не ощущая тяжести гнета македонцев, римлян, арабов, турок или фатимидов.
Egypt slumbered as she had slumbered for a thousand years, inert alike under the heel of Macedonian, Roman, Arab, Turk or Fatimid.

И хотя мнимое обращение Фатимидов к франкам является чистой фантазией, восторг каирских правителей по поводу прибытия франков был несомненным фактом.
Nevertheless, although the alleged Fatimid appeal to the Franj is pure fiction, the Cairene leaders’ elation at the arrival of the Western warriors was undoubtedly real.

19 мая 1099 года, подкрепив слово делом, пришельцы без остановки переправились через Нахр-аль-Кальб, северную границу домена Фатимидов.
On 19 May 1099, matching word and deed, the invaders unhesitatingly crossed Nahr al-Kalb, the northern limit of the Fatimid domain.

Самая сильная подмога могла прийти из Египта. Калифат Фатимидов — это великая морская держава, и её вмешательства будет достаточно, чтобы обескуражить франков.
The most effective support should logically have come from Egypt, for the Fatimid caliphate was a great maritime power whose intervention would suffice to discourage the Franj.

До тех пор, пока мусульмане-фатимиды боролись со своими противниками за обладание Меккой, а византийцы спорили с Римом, пока внимание всего мира было приковано к событиям в Иерусалиме, острову нечего было опасаться.
While the Mussulman Fatimids and their rivals continued to quarrel over stewardship of Mecca, as the Byzantines quarreled over the stewardship of Rome, and so long as the Matter of Jerusalem was the focus of the world's attention, the island remained safe.

Ибн аль-Асир в своём единственном объяснении причин франкского вторжения много говорит о глубоких противоречиях в исламском мире между суннитами, подвластными Багдадскому халифату, и шиитами, признававшими только халифат Фатимидов со столицей в Каире.
Ibn al-AthÐr’s singular explanation of the origin of the Frankish invasion says a great deal about the deep divisions in the Islamic world between the Sunnis, whose allegiance was to the Baghdad caliphate, and the ShiÝis, who recognized the Fatimid caliphate of Cairo.