Translation for "фарос" to english

Фарос

• faros
• pharos

Translation examples

faros

Фарос, Фарос, это Александрийский маяк.
Faros, Faros, it's the Alexandrian lighthouse.

— Слушай меня, мастер Фарос!
Master Faros, listen!

Поражённый, Фарос прислушался.
Startled, Faros looked up.

— Конь, мастер Фарос! Где он?
“Your horse, Master Faros! Where is it?”

— Но там остался кто-то! — не выдержал Фарос.
“But there's still someone in there!” spouted Faros.

Но Фарос только растерянно покачал головой.
But Faros only shook his head.

Один из солдат в это время наклонился к Фаросу.
One of them prodded Faros.

Фарос огляделся и увидел, что его подзывает Пэг.
Faros turned to discover Paug.

— Но там кто-то живой! — закричал Фарос, указывая на завал.
“But someone's alive in there!” Faros insisted.

— Они вроде уходят из этого района, мастер Фарос…
“They seem to be leaving the area, Master Faros.”

Ультар и Фарос схватили молотки, придвинувшись к столу. — Нам жутко повезло, — прошептал моряк. Фарос уже задыхался от жара. — Здесь так душно!
Ulthar and Faros seized hammers. “Lucky we are,” murmured Ulthar. “It's so hot!” Faros gasped.

pharos

Еще одной организацией, которую необходимо упомянуть в этой связи, является Фонд "Фарос Стэнпунт" в Утрехте.
Another organization which should be mentioned in this connection is the Pharos Steunpunt Foundation in Utrecht.

"Фарос", неправительственная организация, работающая с беженцами и лицами, ищущими убежище, играет важную роль в осуществлении плана действий.
Pharos, a NGO working with refugees and asylum seekers, plays an important role in the plan of action.

190. Каждый год ЦУБПИКТ подводит итоги деятельности "ФАРОС", представляя, в частности, информацию о типологии полученных и обработанных сообщений.
190. OCLCTIC produces an annual report on the activity of PHAROS which includes a classification by type of the reports received and processed.

189. В 2011 году потенциал платформы "ФАРОС" был усилен за счет прикомандирования пяти дополнительных следователей и путем наращивания ее технической мощности.
189. In 2011, the effectiveness of PHAROS was enhanced by the assignment to the platform of five more investigators and the expansion of its technical capacity.

Создание Министерством внутренних дел в январе 2009 года платформы оповещения "ФАРОС" ознаменовало собой реальный прогресс в области выявления и осуждения феномена расизма в Интернете.
The establishment of the reporting platform PHAROS by the Ministry of the Interior in January 2009 was a real step forward in identifying and condemning racism on the Internet.

67. В сотрудничестве с ассоциацией ФАРОС и Международным движением защиты детей (Отделение в Нидерландах) ФСАН содействовала созданию в Нидерландах коалиции НПО за ликвидацию практики калечения женских половых органов.
67. In collaboration with PHAROS and Defence for Children International (Netherlands Section), FSAN contributed to the establishment of a Netherlands NGO coalition against FGM.

Так, с 1 января по 30 ноября 2011 года "ФАРОС" получила 92 261 сообщение, из которых 8 605 касались контента дискриминационного характера, что представляет собой рост на 12% по сравнению с тем же периодом 2010 года.
In the period from 1 January to 30 November 2011 PHAROS received 92,261 reports, of which 8,605, or 12 per cent more than in the same period of 2010, concerned discriminatory content.

Кроме того, Врийский университет провел в Нидерландах исследование по вопросу о стратегиях ликвидации КЖО. 20 декабря 2003 года ФСАН, ассоциация ФАРОС и Нидерландская ассоциация педиатров организовали в Исламском университете в Роттердаме конференцию по исламу и КЖО.
In addition, the Vrije Universiteit in the Netherlands has carried out research on strategies to prevent FGM. On 20 December 2003 FSAN, PHAROS and the Netherlands Pediatric Association organized, with the Islamic University in Rotterdam, a conference on Islam and FGM.

Эти вопросы были рассмотрены в процессе разработки программ подготовки кадров для МСП в целях повышения качества, производительности, конкурентоспособности и управленческих навыков в промышленных секторах посредством внедрения наилучшей практики непрерывного усовершенствования и программного обеспечения ЮНИДО для оценки эффективности предпринимательской деятельности - Фарос.
The issues were addressed in formulating Training Programmes for SMEs to improve quality, productivity, competitiveness and managerial skills in industrial sectors by introducing best continuous improvement practices and UNIDO business performance software Pharos.

- Компьютерная комната Фароса.
-The Pharos computer room.

Что такое "Фарос", Доктор?
What's a Pharos, Doctor?

- Проект "Фарос" на Земле.
-The Pharos Project on Earth.

Вы можете смоделировать проект "Фарос" математически?
You can model a Pharos Project mathematically?

Зачем строить точную копию проекта "Фарос"?
Why build a replica of the Pharos Project?

Oн парил в небе аккурат над горой Фарос!
Hovered in the sky over Pharos!

Мой ассистент из института Фароса, Тоби Сильверман.
My assistant from the Pharos Institute, Toby Silverman.

Так вот почему вы внедрили проект "Фарос".
So that's why you adapted the Pharos Project.

Почему вы создали копию проекта "Фарос"?
Why have you created a copy of the Pharos Project?

Это - точная копия компьютерной комнаты Фароса.
But this is a near replica of the Pharos computer room.

Они были одни, не считая Фароса.
They had been alone, save for Pharos.

Фарос ведь сразу меня узнает.
Holy Christ, Pharos will recognize me, too!

Кстати, он всегда хорошо отзывался о правлении Фароса!
He’s always spoken well of Pharos’ policies.

Именно Фарос сообщил ей о трехглавом заговоре.
It was Pharos who had reported the triple-headed plot to her.

Фарос всегда был рядом с ней или рядом с дверью ее комнаты, если она находилась внутри.
Pharos never left her, or the doorway to her chambers if she was within.

Очевидно, подозрительность Фароса в отношении Сердика была всем тут хорошо известна.
Pharos’ paranoia about Cerdic was evidently only too well-known.

Наконец и Пелла, и Джоанна перестали заниматься подделкой почерка Фароса.
Pella and Joanna had both ended up practicing Pharos’ signature.

– Вообще-то Фарос никогда не скрывал своей ненависти к тем, кто знаком хоть с зачатками волшебства.
“Pharos has never made any secret of his hatred for the mageborn.”

Вот увидите, что после того, как я сейчас удрал из Башни, снова начнутся покушения на Фароса.
I expect that, now I’ve escaped, the attempts on Pharos’ life will start up again.”