Translation for "фарнезский" to english

Фарнезский

• farnese

Translation examples

farnese

В магазине ему сказали, что это копия Флоры Фарнезской, богини весны и цветов, и ее цветок — боярышник, который она и держит в руках.
The man in the shop said she was a copy of the Farnese Flora. She was the goddess of spring and flowers and her own flowers were may blossom.

Мне намекнули, что в качестве образца для своего описания он использовал нашего фарнезского негодяя, приписав сыну Александра Шестого грехи и подлости сына Павла Третьего. Однако эта попытка провести параллель является оскорблением памяти Борджа, ибо тот, по крайней мере, был настоящим властителем: он знал, как управлять своим народом, и умел внушить к себе любовь;
I am given to think that for his model of a Pope's bastard this Giovio has taken the wretched Farnese rogue, and attributed to the son of Alexander VI the vices and infamies of this son of Paul III. "Even to attempt to draw a parallel is to insult the memory of the Borgia;

Фи как-то заметила, что Флора — единственная в своем роде, что это не какая-нибудь штамповка из тех, что в великом множестве продаются в цветочных лавках на перекрестках автострад. Филипп вспомнил, непонятно почему, как Черил в том разговоре с Арнэмом по поводу статуи сказала, что Флора Фарнезская обычно ассоциируется с цветами боярышника.
As Fee had pointed out, she wasn’t one of those mass-produced plaster ornaments to be seen in their dozens of every motorway junction garden centre. She was unique. He remembered, rather incongruously, what Cheryl had said of her while talking to Arnham about their father. She was the Farnese Flora, who was traditionally associated with may blossom.