Similar context phrases
Translation examples
На Фарерских островах рыбаки сгоняют в кучу целые стада и без разбору забивают их железными ломами.
In the Faroe Islands whole herds are rounded up by fishermen and killed with metal gaffs.
Часть оползня разделилась западнее Фарерских островов и, в конце концов, затормозила на подводных скатах, окружающих Исландский бассейн.
One part of the avalanche split off to the west of the Faroe Islands and came to a halt in the underwater banks surrounding the Icelandic Basin.
Ты погляди, какие шквальные ветры дуют уже целую неделю! Иногда шхуны с Ньюфаундленда относит к Исландии или к Фарерским островам.
The wind has been blowing a hurricane for more than a week, and not unfrequently ships from Newfoundland take refuge in Iceland, or at the Faroe Islands.
Разве невозможно, например, объявить род соревнования в поисках между торговыми и рыболовными шхунами, баркасами и прочими судами, что бороздят море в районе Фарерских островов и Исландии?
Would it not be possible to excite a spirit of emulation in the captains of merchant vessels and fishing-smacks that navigated the waters of Iceland and the Faroe Islands?
Отрывистый военный голос с грубым удовольствием стал описывать вооружение новой плавающей крепости, поставленной на якорь между Исландией и Фарерскими островами.
Instead, a clipped military voice was reading out, with a sort of brutal relish, a description of the armaments of the new Floating Fortress which had just been anchored between lceland and the Faroe lslands.
Поймав свой первый экземпляр личинки к западу от Фарерских островов – первый в истории выловленный вне пределов Средиземного моря, – он принялся извлекать из воды в разных частях Атлантики все более и более молодые образцы.
Catching his first specimen of larva west of the Faroes – the first recorded outside the Mediterranean – he proceeded to catch younger and younger specimens at various stations in the Atlantic.
Это все же более восьми тысяч миль. – Ты прав. Это меня тоже смущает. – Лично я голосую за северное направление, – с энтузиазмом заявила Лили. – Почему это не могут быть Шетландские или Фарерские острова?
distance of eight thousand miles." "That's true. I'm confused on that count." "My vote goes for a northern course," said Lily. "The islands also might be the Shetlands or the Faroes. That would put the excavation
474. Система здравоохранения Фарерских островов определяется парламентским законодательством Фарерских островов, где говорится об ответственности и услугах системы здравоохранения Фарерских островов.
474. The Faroese System of Health Care is regulated through Faroese Parliamentary legislation, which determines the responsibilities of and services by the Faroese System of Health Care.
Между тем постоянным секретарем при парламенте Фарерских островов и омбудсменом при парламенте Фарерских островов являются женщины.
Though, the Permanent Secretary to the Faroese Parliament and the Ombudsman to the Faroese Parliament are both female.
Министр внутренних дел Фарерских островов намерен внести эту Конвенцию в парламент Фарерских островов для ее одобрения.
The Faroese Minister of Interior intends to submit this convention before the Faroese Parliament for endorsement.
В то же время, женщины занимают посты постоянного секретаря при парламенте Фарерских островов и омбудсмена при парламенте Фарерских островов.
However, the Permanent Secretary to the Faroese Parliament and the Ombudsman to the Faroese Parliament are both women.
С мигрантами проводятся занятия по изучению фарерского языка, для них подготовлены информационные материалы, а Иммиграционная служба Фарерских островов консультирует и информирует мигрантов по вопросам, касающимся фарерского общества.
Migrants receive Faroese language training, information material for migrants has been produced, and the Faroese Immigration Office provides migrants with guidance and information about Faroese society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test