Translation examples
-Фарамир, расскажи мне всё.
- Faramir, tell me everything.
Фарамир, Орки двигаются.
Faramir, Orcs are on the move.
Отец любит тебя, Фарамир.
Your father loves you, Faramir.
Он сжигает Фарамира заживо!
He's burning Faramir alive! Up!
Победа принадлежит и Фарамиру
The victory belongs to Faramir also.
Капитан Фарамир ... ... Выценимвашеблагородство,сэр.
Captain Faramir you have shown your quality, sir.
Фарамир, Орки захватили восточный берег.
Faramir! Orcs have taken the eastern shore.
У Денетора и Фарамира не будет гробницы.
No tomb for Denethor and Faramir.
Скажите ему, что Фарамир посылает могущественный подарок.
Tell him Faramir sends a mighty gift.
Возможность для Фарамира, военачальника Гондора ... ... показатьсебявделе .
A chance for Faramir, captain of Gondor to show his quality.
– Да будет так, – сказал Фарамир.
‘So be it,’ said Faramir.
И Фарамир воскликнул:
And then Faramir cried:
Несчастный Фарамир! – думал он. – Надо скорее найти Гэндальфа. Ну, несчастный Фарамир!
‘Poor Faramir!’ he thought. ‘I must find Gandalf. Poor Faramir!
Но Фарамир не унимался.
but it did not appease Faramir.
Фарамир присмотрелся к ней.
Faramir looked closely at it.
– Не надо пугаться, – сказал Фарамир.
‘There is nothing to fear,’ said Faramir.
А Фарамир опять уехал.
And now Faramir was gone again.
Фарамир тихо рассмеялся.
Faramir laughed softly.
Фарамир мрачно усмехнулся:
Faramir smiled grimly.
И Фарамир весело рассмеялся.
Then Faramir laughed merrily.
Но Фарамир именно таков.
But such is Faramir.
– Это, должно быть, Фарамир, - говорили они.
"Faramir must be there," they said.
– Не будем говорить об этом, - сказал Фарамир.
"Let us not speak of that!" said Faramir.
или в нуменорской молитве Фарамира за трапезой.
or in Faramir's Númenórean grace at dinner.
Вслед за всадниками ехал Имрахиль. Он прижимал к груди безжизненное тело своего родича Фарамира, сына Денетора, подобранного на поле боя. – Фарамир! Фарамир!
And in his arms before him on his horse he bore the body of his kinsman, Faramir son of Denethor, found upon the stricken field. "Faramir! Faramir!"
Хорошо бы Фарамир возвращался побыстрее.
I wish the Lord Faramir would return.
Сдается мне, Фарамира вы толком не поняли.
I think you misunderstand Faramir.
Фарамир… протянул белый жезл;
Faramir .... held out a white rod;