Translation for "фанатично" to english

Фанатично

adverb

• fanatically

Translation examples

fanatically adverb

Они клянутся в фанатичной верности своему лидеру.
They swear fanatical allegiance to the leader.

Необходимо осуждать фанатизм, но нельзя утверждать, что есть фанатичные религии или вероисповедания.
We should condemn fanaticism without claiming that there are fanatic religions or denominations.

Мы должны обуздать силы, которые поддерживают фанатичные, радикальные группы.
We have to curb the forces that are supporting the fanatic, radical groups.

Они проповедуют неизбежность культурного апокалипсиса, очерняя всех мусульман кистью фанатичного экстремизма.
They preach the inevitability of cultural apocalypse, tarring all Muslims with the brush of fanatical extremism.

Вместе мы должны преодолеть расизм, ненависть к иностранцам, фанатичный национализм и нетерпимость.
Together we must overcome racism, hatred of foreigners, fanatical nationalism and intolerance.

Международное сообщество должно быть готово ответить на фанатизм террористов не менее фанатичным стремлением положить конец их кровопролитной войне против невинных людей.
It must be prepared to match the fanatical commitment of terrorists with an equally fanatical commitment to end their war of destruction against innocent life.

Они лишают палестинское руководство возможности эффективно противодействовать своим фанатичным противникам мирного процесса.
They make it impossible for the Palestinian leadership to deal effectively with their anti-peace-process fanatics.

Следует отметить, что террористы -- немногочисленные, но фанатичные -- часто утверждают, что они борются во имя ислама.
It should be noted that the terrorists -- who are few in number, but fanatical -- often claim that they are fighting in the name of Islam.

Палестинцы по-прежнему страдают от насилия и терроризма, развязанного вооруженными и фанатично настроенными израильскими поселенцами.
Palestinians are still suffering from violence and terrorism committed by armed and fanatical Israeli settlers.

Такие начала можно распознать в нигилизме и в фанатичном фундаментализме, которые являются ошибочными методами отношения к истине.
Such roots are identifiable in nihilism and in fanatical fundamentalism, which are erroneous ways of relating to truth.

- С фанатичным подтекстом.
- With fanatical undertones.

И фанатичным католиком...
And a fanatic catholic...

Лицемерный фанатичный идиот.
You sanctimonious, fanatical prick.

¬перЄд, вы фанатичные долбоЄбы!
Go on, you fanatical fucks!

Наш фанатичный поклонник струхнул.
Our fanatic fan is rabbiting.

- Что значит "фанатичная идеология"?
- What do you mean, "fanatical ideology"?

- Он стал злым и фанатичным.
He became angry and fanatical.

Сиги даже стала чуток фанатичной.
Sigi become sensitive, even fanatical.

Она фанатично привязана к дому.
She's fanatically devoted to the house.

Все знают, что она фанатичная феминистка.
She is like this feminist fanatic.

Стремясь сохранить свое влияние на этих народных выборах, духовенство в лице своих многих представи- телей становилось или делало вид, что становится фанатичным, поощряло фанатичность среди народа и почти всегда отдавало предпо чтение самому фанатичному кандидату.
The clergy, in order to preserve their influence in those popular elections, became, or affected to become, many of them, fanatics themselves, encouraged fanaticism among the people, and gave the preference almost always to the most fanatical candidate.

И вновь вспомнились ему видения легионов, фанатично следующих за черно-зеленым знаменем Атрейдесов, огнем и мечом несущих через Вселенную имя своего пророка – Муад'Диба.
And again he remembered the vision of fanatic legions following the green and black banner of the Atreides, pillaging and burning across the universe in the name of their prophet Muad'Dib.

Резкий фанатичный лидер.
A harsh, fanatic leader.

Суровое, фанатичное выражение.
The rigid, fanatical expression...

— Безумные фанатичные головорезы.
“Crazy fanatical butchers.

Это были фанатичные нацисты.
They were the fanatical Nazis.

Фанатичная, почти религиозная...
They were almost fanatical, almost religious.

Марек был фанатично предан этой идее;
Marek was a fanatic about it;

В этой истории было что-то комически фанатичное.
That had something comically fanatical about it.

Он наблюдал за ней с фанатичной сосредоточенностью;
He watched her with fanatical concentration;

Этот человек фанатично любил Кавелин.
He had an almost fanatic love for Kavelin.