Similar context phrases
Translation examples
В 2006 году был утвержден Национальный закон № 26.130 о перевязке фаллопиевых труб у женщин и семенных протоков, или вазэктомии, у мужчин.
In 2006, National Law 26,130 was approved, relating to ligation of the fallopian tubes for women and of the vas deferens or vasectomy for men.
Гранулы хинакрина гидрохлорида, помещенные во влагалище, превращаются в жидкость, которая вызывает ожоги и рубцевание фаллопиевых труб и приводит к необратимой стерилизации.
Quinacrine hydrochloride pellets inserted into the vagina dissolve into liquid, burning and scarring the fallopian tubes and leading to permanent sterilization.
В 2004 году в бразильской системе общественного здравоохранения было проведено 38 276 операций по стерилизации посредством блокирования фаллопиевых труб и 14 021 операция по васектомии.
In 2004, 38,276 sterilizations through Fallopian tubes blocking and 14,021vasectomies were performed in the Brazilian public health network.
25. В докладе упоминается Национальный закон 26.130 о хирургической контрацепции, который был принят в 2006 году и который регулирует практику перетяжки фаллопиевых труб или вазэктомии.
25. The report refers to National Law 26.130 on surgical contraception, which was passed in 2006 and regulates the medical practice of fallopian tubal ligation or vasectomy.
2.3 Больничные записи свидетельствуют о том, что через 17 минут после прибытия в больницу машины скорой помощи было совершено кесарево сечение, мертвый плод и плацента были удалены, и у автора были перевязаны фаллопиевы трубы.
2.3 Hospital records show that within 17 minutes of the ambulance arriving at the hospital, the caesarean section was performed, the dead foetus and placenta were removed and the author's fallopian tubes were tied.
По мнению апелляционного суда, проведенная стерилизация не имеет долгосрочных и необратимых последствий, поскольку перевязанные фаллопиевы трубы восстанавливаются пластической хирургической операцией и что не следует исключать возможность зачатия с помощью искусственного оплодотворения.
The appellate court reasoned that the performed sterilization was not a lasting and irreversible operation inasmuch as the tying of fallopian tubes can be terminated by plastic surgery on the tubes and the likelihood of her becoming pregnant by artificial insemination could not be excluded.
7.4 Автор далее заявляет о том, что для получения обоснованного заключения относительно того, возможна ли успешная операция по устранению стерилизации, необходимо, в частности, знать, в какой мере были повреждены ее фаллопиевы трубы или другие репродуктивные органы.
7.4 The author further states that in order to give a valid opinion on whether the sterilization performed on her could be reversed successfully it would be necessary to know, inter alia, how much damage had been done to her fallopian tubes or other reproductive organs.
7.2 Успех хирургической операции по устранению стерилизации зависит от многих факторов: от того, каким образом была проведена стерилизация, какой ущерб был причинен фаллопиевым трубам и другим репродуктивным органам, от профессиональной квалификации хирурга и от наличия прошедшего профессиональную подготовку персонала и медицинских объектов.
7.2 The success of surgery to reverse sterilization depends on many factors, such as how the sterilization was carried out, how much damage was done to the fallopian tubes or other reproductive organs, the skills of the surgeon and the availability of trained staff and facilities.
В 2003 - 2005 годах Министерство здравоохранения выдало разрешения на работу 418 новым учреждениям, занимающимся блокированием фаллопиевых труб, в результате чего общее число получивших разрешение на работу учреждений составило 686, то есть их число возросло более чем на 50 процентов, что было целевым показателем, в абсолютном исчислении - 129 учреждений.
Between 2003 and 2005, the Ministry of Health accredited 418 new services for Fallopian tubes blocking, bringing the total of accredited services up to 686, and thereby surpassing the 50 percent target, which would have been 129 services.
У вас дистальная непроходимость обеих фаллопиевых труб.
There was distal blockage on both fallopian tubes.
— Я диагностировал, — ответил он, — ряд внематочных беременностей в фаллопиевых трубах.
"I terminated," he said, "ectopic pregnancies, in the fallopian tubes.
Рядом с телом были аккуратно выложены удаленные яичники и фаллопиевы трубы.
The ovaries and fallopian tubes were neatly laid out beside the body.
Кровотечение было внутренним, полостным, кровь из разорванной фаллопиевой трубы скапливалась в брюшной полости.
The bleeding’s internal, d’ye see; from the ruptured Fallopian tube into the abdominal cavity.’
Когда я ездил на встречу с твоим новым врачом, тоже придумал историйку относительно проблемы с фаллопиевыми трубами у моей несуществующей жены.
I went to see her with a bogus story about my ‘wife’ and her fallopian tube problem.
Она была пунцовой от крови и не очень большой, размером и формой скорее походившей на электическую лампочку, в которую от яичников вели фаллопиевы трубы.
It was purplish with hemorrhagic blood, andnot very large, about the size and shape of a lightbulb, with the ovaries and fallopian tubes leadinginto it.
– Может быть. – Так вот, скорее всего, при родах в маточные трубы, их еще называют фаллопиевыми, проникла инфекция, что привело к их непроходимости из-за образования рубцовой ткани. А это, в свою очередь, создает опасность эктопической, или внематочной, беременности, когда оплодотворенная яйцеклетка не попадает в матку, а остается в фаллопиевой трубе. Понимаете? Я кивнул.
‘It’s possible.’ ‘Ay, well; so at that time she might have picked up - Ah fear she probably did - what we call a tubal infection; that’s te say, one affecting the Fallopian tubes. And if it isnae cleared up, that can lead to an ectopic pregnancy - a fertilized ovum that’s no’ in the uterus, but in the Fallopian tube.
Спайки в фаллопиевых трубах, тринадцать неудачных попыток, доктора категорически против и заверяют ее, что она умрет, если попробует родить… Господи, да эта женщина – настоящая героиня!
Blocked fallopian tubes, thirteen miscarriages, doctors say she’ll die if she gives birth — Christ, this woman’s a heroine!”
Ну и вот, наша сторона устроила ей воспаление, от которого фаллопиевы трубы отказали, матка рубцами покрылась... не знаю толком, что там было.
So, he gave up his soul, and our side gave her some kind of inflammation thing that totally destroyed her fallopian tubes and scarred up her uterus. I don't know. Girl stuff."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test