Translation for "факторы привели к" to english

Факторы привели к

• factors led to
• factors have led to

Translation examples

factors led to

20. Этот и другие факторы привели к возникновению значительного количества пересекающихся и множественных претензий на одну и ту же территорию.
20. This and other factors led to large numbers of overlapping and multiple claims for the same area.

12. В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы между расходами и утвержденными в бюджете ассигнованиями.
12. During the reporting period, a number of factors led to significant variances as compared with the approved budget.

Эти факторы привели к замедлению темпов экономического роста, несмотря на сохраняющиеся высокие показатели деятельности частного сектора.
These factors led to a contraction of economic activity during 1994 despite the continued strong performance of the private sector.

16. В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
16. During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements as compared with the approved budget.

В заключение г-жа Тиберия рассказала о конкретных случаях, когда различные факторы привели к разным результатам в плане оглашения или сокрытия сексуального насилия.
She concluded with case studies where different factors led to different results in disclosing or concealing sexual violence.

16. В отчетном периоде целый ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
16. During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements for the Mission as compared with the approved budget.

64. Нехватка финансовых ресурсов в начале 2003 года и эпидемиологические факторы привели к изменению тактических подходов партнеров по всемирной инициативе по искоренению полиомиелита.
64. Shortages of funds at the beginning of 2003 and epidemiological factors led to a tactical shift by the partners in the Global Polio Eradication Initiative.

Указанные ниже три основных фактора привели высшее руководство к пониманию того, что сохранение прежней системы управления людским ресурсами на основе такого подхода не будет отвечать интересам Управления:
Three critical factors led senior management to the realization that it was not in the best interests of the Agency to continue to manage its human resources using this approach:

Поскольку экономика Вьетнама является в высшей степени открытой, эти факторы привели к показателям безработицы в 2,9 процента, что означало их увеличение по сравнению с 2,38 процента в прошлом году.
Since Viet Nam's economy is a highly open one, these factors led to an unemployment rate of 2.9 per cent, an increase from 2.38 per cent the year before.

Все эти факторы привели к тому, что палестинские граждане не следят за ходом процесса и не чувствуют непосредственной заинтересованности в его результатах". (Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель № 7, А/АС.145/RТ.668)
All these factors led to the fact that the Palestinian citizens do not follow and are not closely interested in the process." (Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 7, A/AC.145/RT.668)

factors have led to

Все эти факторы привели к задержкам в судебном разбирательстве.
All of these factors have led to delays in the trial proceedings.

28. В последнее время эти факторы привели к росту торговли человеческими органами и тканями.
28. These factors have led to an increase in trafficking in human organs and tissue in the recent past.

Эти факторы привели к тому, что большинство развивающихся стран не охвачены основными международными маршрутами 16/.
These factors have led to the exclusion of most developing countries from the main international routes.

6. Наличие нескольких факторов привело к возросшей заинтересованности в использовании микрокредитов для содействия экономическому росту при обеспечении большей справедливости.
6. Several factors have led to increased interest in microcredit in promoting growth with greater equity.

Все эти факторы привели к неэффективности оценки программ и невозможности своевременно представлять реалистичные доклады о достигнутом прогрессе.
All of those factors have led to ineffective programme assessments and failures to report effectively and in a timely manner on the progress made.

Все эти факторы привели к ситуации, когда требуется обзор операции "Мост жизни для Судана", с тем чтобы имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы могли быть использованы оптимальным образом.
All these factors have led to a situation that requires a review of OLS so that the existing disposable resources may be put to optimum use.

Эти факторы привели к <<развязке>> прямой зависимости между уровнем загрязнения и объемом производства (в частности, выбросы ключевых загрязнителей воздуха сократились значительнее, чем объемы производства).
These factors have led to a "decoupling" of pollution levels from economic output (in particular, reductions in emissions of key air pollutants have been greater than decreases in output).

21. Усиление упора на рациональном использовании естественных лесов для разнообразных целей и повышение внимания к экологическим факторам привели к снижению интенсивности заготовок древесины и изменениям в практике хозяйствования.
21. Greater emphasis on the management of natural forests for multiple purposes and increased attention to environmental factors have led to reduced intensities of timber harvesting and changes in management practices.

Эти факторы привели к возникновению нынешних крупных макроэкономических диспропорций, включая высокие темпы инфляции, быстрое ухудшение ситуации с валютным курсом, чрезмерный бюджетный дефицит и быстрое увеличение денежной массы, а также невыплату на протяжении нескольких месяцев зарплаты государственным служащим.
The above factors have led to the current major macroeconomic imbalances, including a high rate of inflation, a rapidly deteriorating foreign exchange rate, excessive fiscal deficits and a rapid growth in money supply, as well as several months of unpaid wages and salaries of public servants.