Translation for "фактор привел" to english

Фактор привел

• factor led
• factor has led

Translation examples

factor led

20. Этот и другие факторы привели к возникновению значительного количества пересекающихся и множественных претензий на одну и ту же территорию.
20. This and other factors led to large numbers of overlapping and multiple claims for the same area.

12. В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы между расходами и утвержденными в бюджете ассигнованиями.
12. During the reporting period, a number of factors led to significant variances as compared with the approved budget.

Эти факторы привели к замедлению темпов экономического роста, несмотря на сохраняющиеся высокие показатели деятельности частного сектора.
These factors led to a contraction of economic activity during 1994 despite the continued strong performance of the private sector.

16. В течение отчетного периода ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
16. During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements as compared with the approved budget.

В заключение г-жа Тиберия рассказала о конкретных случаях, когда различные факторы привели к разным результатам в плане оглашения или сокрытия сексуального насилия.
She concluded with case studies where different factors led to different results in disclosing or concealing sexual violence.

16. В отчетном периоде целый ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.
16. During the reporting period, a number of factors led to significant variances in resource requirements for the Mission as compared with the approved budget.

64. Нехватка финансовых ресурсов в начале 2003 года и эпидемиологические факторы привели к изменению тактических подходов партнеров по всемирной инициативе по искоренению полиомиелита.
64. Shortages of funds at the beginning of 2003 and epidemiological factors led to a tactical shift by the partners in the Global Polio Eradication Initiative.

Указанные ниже три основных фактора привели высшее руководство к пониманию того, что сохранение прежней системы управления людским ресурсами на основе такого подхода не будет отвечать интересам Управления:
Three critical factors led senior management to the realization that it was not in the best interests of the Agency to continue to manage its human resources using this approach:

Поскольку экономика Вьетнама является в высшей степени открытой, эти факторы привели к показателям безработицы в 2,9 процента, что означало их увеличение по сравнению с 2,38 процента в прошлом году.
Since Viet Nam's economy is a highly open one, these factors led to an unemployment rate of 2.9 per cent, an increase from 2.38 per cent the year before.

Все эти факторы привели к тому, что палестинские граждане не следят за ходом процесса и не чувствуют непосредственной заинтересованности в его результатах". (Г-н Ибрагим Хамис Шехада, свидетель № 7, А/АС.145/RТ.668)
All these factors led to the fact that the Palestinian citizens do not follow and are not closely interested in the process." (Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 7, A/AC.145/RT.668)

Наличие этих факторов привело меня к заключению, что причиной смерти мистера Гиббинса послужило удушение от вдыхания дыма.
The presence of those two factors led me to conclude that Mr. Gibbins' cause of death was asphyxiation by smoke inhalation.

factor has led

Эта тенденция в сочетании с рядом других факторов привела к некоторому повышению курса гурда.
This trend, combined with several other factors, has led to a slight appreciation of the gourde.

Сочетание ряда внутренних и внешних факторов привело к тому, что многие страны региона оказались в долговой ловушке.
A combination of internal and external factors has led many countries in the region to fall into the debt trap.

Этот последний фактор привел к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных людей, прежде всего среди новорожденных в родильных отделениях.
This last factor has led to many deaths of innocent victims, most of them newborn babies in incubators.

Продолжительные сроки содержания под стражей без суда, помимо прочих факторов, привели к организации заключенными тюрьмы Бекора в Дили мирных протестов 18 и 19 марта 2002 года.
Prolonged detention without trial, among other factors, has led prisoners at Becora prison in Dili to stage a non-violent protest on 18 and 19 March 2002.

13. Региональные климатические тенденции, наблюдаемые в Сахеле на протяжении последних 40 лет, показывают, что влияние изменяющихся климатических условий на доступ к природным ресурсам (земля и вода) в совокупности с другими усугубляющими положение факторами привело к росту конкурентного спроса на природные ресурсы и напряженности в отношениях между общинами.
13. The regional climate trends observed over the past 40 years in the Sahel show that the impact of changing climatic conditions on the availability of natural resources (land and water), coupled with other magnifying factors, has led to increased competition over natural resources and tensions between communities.

Все эти меры, а также острый экономический кризис, разразившийся в последние годы, и внешние факторы привели к возникновению такого положения, при котором приблизительно 10 процентов населения (население Кубы составляет примерно 11 млн. человек) проживает за пределами страны, и значительное число жителей независимо от профессии видит в эмиграции единственную надежду на лучшее будущее и готово покинуть страну любым способом.
All this, combined with the serious economic crisis of recent years and external factors, has led to a situation in which approximately 10 per cent of the population (the population of Cuba comprises some 11 million inhabitants) resides outside the country, and a large number of people, regardless of their occupation, see emigration as the only hope for a better future and are prepared to abandon the country by any means.