Translation for "фактор побуждает" to english

Фактор побуждает

• factor encourages
• factor induces

Translation examples

factor encourages

Реальная возможность задействования этой Комиссии способствовала бы укреплению имплементационных механизмов в области права вооруженных конфликтов и стала бы одним из факторов, побуждающих стороны в конфликте к более тщательному его соблюдению.
A genuine likelihood that the Commission could now begin functioning would strengthen the enabling machinery in the sphere of the law of armed conflicts, and would be one of the factors encouraging parties to a conflict to comply more closely with that law.

8. Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что было бы целесообразно просить секретариат подключить другие организации, такие как Международная организация труда и Международная организации по миграции, к работе Комитета, особенно в связи с различными факторами, побуждающими государства присоединяться или не присоединяться к Конвенции.
said that it would be useful to ask the secretariat to associate other bodies such as the International Labour Organization and the International Organization for Migration with the Committee's work, especially in relation to the various factors encouraging or discouraging States from acceding to the Convention.

Эти систематические и непрекращающиеся акты массового уничтожения палестинского гражданского населения, совершаемые не только после сентября 2000 года, но с момента создания Израиля и оккупации им палестинской территории в 1967 году, не встречают какого-либо противодействия или санкций со стороны международного сообщества и служат фактором, побуждающим правительство Израиля и далее следовать своей практике совершения всевозможных преступлений против палестинского народа при грубом нарушении прав человека и полном игнорировании принципов международного права, международного гуманитарного права и положений двух Международных пактов о правах человека, а также при полном нарушении резолюций, которые призывают Израиль незамедлительно прекратить эти нарушения и которые принимаются Комиссией по правам человека уже более десяти лет и все из которых были встречены правительством Израиля с полным неуважением, презрением и пренебрежением.
That the systematic and permanent acts of mass killing targeting Palestinian civilians, not only since September 2000, but since the conception of Israel and since its occupation of the Palestinian territory in 1967, have not faced any deterrent or punitive measures from the international community was and still constitutes a factor encouraging the Government of Israel to persist in perpetrating all forms of crime against the Palestinian people, in flagrant violation of human rights, in total disregard for the principles of international law, international humanitarian law and the two International Covenants on Human Rights, and also in total violation of the resolutions calling on Israel immediately to put an end to these violations adopted by the Commission on Human Rights for over 10 years now, all of which have been met with total disregard, contempt and disdain on the part of the Government of Israel.