Similar context phrases
Translation examples
noun
Нет необходимости разрешать делать оговорки с помощью электронной почты или факсимиле.
There was no need to allow reservations to be made by electronic mail or facsimile.
Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.
However, any updates of information will be forwarded to the Immigration checkpoints by facsimile, telephone or mail as soon as they become available.
В ней допускается, чтобы требуемая подпись была в форме "собственноручной подписи либо ее факсимиле или иного эквивалентного удостоверения аутентичности с помощью других средств" Статья 4 (4).
It allows the required signature to be in the form of “handwritten signature, its facsimile or an equivalent authentication effected by any other means”. / Article 4 (4).
Было бы справедливо считать более раннюю дату передачи электронного сообщения или факсимиле в качестве фактической даты сообщения, при условии, что в течение разумного срока поступает нота с подтверждением.
It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
97. Следует должным образом изучить необходимость обеспечения аутентичности факсимиле и электронной почты, особенно если такие сообщения будут начинать порождать правовые последствия до получения подтверждения о них.
97. The need to ensure the authenticity of the facsimile and electronic mail should be duly considered, especially if such communications would begin to produce legal effects before their confirmation was received.
Любые опасения насчет возможной утраты сообщения должны развеиваться тем обстоятельством, что сообщение в отношении оговорки, если таковое будет сделано при помощи факсимиле или электронной почты, должно быть подтверждено дипломатической нотой.
Any misgivings about the possible loss of communications should be dispelled by the fact that a communication relating to a reservation, if made by facsimile or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.
ЛГСК является центральной справочной службой и поэтому доступ к ней обеспечивается на основе как традиционных средств связи, например по почте, с помощью факсимиле или по телефону, а также в электронном виде через Интернет по адресу [email protected].
The CHL is intended to be a practical central reference service and is therefore accessible both by traditional means of communication, such as correspondence by mail or facsimile, by telephone and electronically on the Internet at [email protected].
Вместе с тем в более поздних национальных законодательных актах и международных конвенциях допускается выполнение требования в отношении подписи с помощью других форм удостоверения подлинности, таких, как проставление штампа, перфорация или факсимиле, либо с помощью электронных средств.
The more recent national laws or international conventions, however, permit the required signature to be made by other forms of authentication, such as stamp, perforation or facsimile, or by electronic means.
Имею честь настоящим препроводить Вам факсимиле письма осуществляющего полномочия Президента Азербайджанской Республики, Председателя Верховного Совета Азербайджанской Республики Его Превосходительства г-на Гейдара Алиева от 24 июля 1993 года.
I have the honour to transmit to you a facsimile letter from His Excellency Mr. Heydar Aliyev, Acting President of the Azerbaijani Republic, Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, dated 24 July 1993.
В Гамбургских правилах, например, предусматривается, что "подпись на коносаменте может быть сделана от руки, напечатана в виде факсимиле, перфорирована, проставлена с помощью штампа, в виде символов или с помощью любых иных механических или электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент" Статья 14 (3).
The Hamburg Rules, for example, provides that “the signature on the bill of lading may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued”. / Article 14 (3).
Она превращает ноутбук в факсимиле машины для подсчета голосов.
Turns his laptop into a facsimile of a voting machine.
- Она копия, факсимиле, и она обольщает тебя снова.
- She's a copy, a facsimile, and she's seducing you all over again.
У людей, вероятно, могло быть что-то подобное если бы они не бросили технологию факсимиле.
Humans would probably have something like this if they hadn't abandoned facsimile technology.
Тексты полученных им писем и их факсимиле были опубликованы.
The letters sent to him were published and facsimiled.
Может быть, это ее факсимиле, что было послано сквозь время.
For all you know, it was merely a facsimile that was sent through time.
На полках, под каждым контейнером, была обозначена область факсимиле оригиналов.
On shelves beneath each case were bound facsimiles of the originals.
(была упомянута знаменитость) со всеми ее фотографиями и факсимиле, и та не пошла.
[a famous name was mentioned] with all those photographs and facsimiles did not sell.
Возможно, эта тема являлась единственной, которую могло поддерживать факсимиле, подумал он.
Perhaps the argument was the only one held by this facsimile, he thought.
Я уже сказал, что факсимиле этого письма немедленно появилось в газетах, которым власти передали его буквально в первый же час.
I have said that this letter appeared in facsimile in all the newspapers to which the government communicated it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test