Translation for "фаду" to english

Фаду

• fado

Translation examples

fado

B. Изучение будущих информационных потребностей (ФАДО)
Looking at future data needs (FADO)

:: песня в стиле <<фадо>>, посвященная Году (Португалия);
:: Fado song composed for the Year (Portugal)

Еще одной важной базой данных ЕС является ФАДО.
Another important EU database is FADO.

35. Продолжением семинара ФАДО стало состоявшееся в январе 1999 года специальное совещание КСС, главным результатом которого был выпуск нового руководящего документа ФАДО с двумя приложениями:
A follow-up of the FADO seminar was done in a special ASC meeting in January 1999, a main result of this meeting is a new FADO steering document comprising two annexes:

- Приложение A охватывает соответствующую деятельность ФАДО в рамках регулярной программы работы по сельскохозяйственной статистике, а
Annex A covers FADO relevant activities within the regular Work Program on Agricultural Statistics, whereas

Это предопределило выбор "португальского" акронима ФАДО, который означает "Future Agricultural Data Outline" ("Система будущих сельскохозяйственных данных").
Therefore the "portuguese" acronym FADO has been chosen being interpreted here as "Future Agricultural Data Outline".

37. Деятельность ФАДО, выходящая за рамки регулярной программы работы, связана с методологическими проблемами, территориальными вопросами, маркетинговым и политическим аспектами, а также с проблемой общего влияния сельского хозяйства.
FADO activities going beyond the regular Work program refer to methodological issues, the territorial dimension, marketing and policy aspects and the wider impact of agriculture.

ФАДО является европейской системой хранения фотографических изображений, созданной в целях обмена с помощью компьютерных средств и в весьма краткие сроки информацией, касающейся подлинных и фальшивых документов.
FADO is a European image archiving system set up for the purpose of exchanging, by computerised means and within a very short timeframe, information concerning genuine and false documents.

36. Соответствующая деятельность ФАДО в рамках регулярной программы работы подразделяется на 1) удовлетворение ряда относительно четко выявленных первоочередных потребностей и 2) серию действий, направленных на повышение коллективной эффективности.
FADO relevant activities within the regular Work Programme are divided firstly in a set of relatively clearly identified early needs and secondly a set of actions aiming at improved collective efficiency.

Представители Пограничной охраны принимают участие в создании европейской базы данных с целью составления образцов документов -- ФАДО (поддельные и подлинные документы), используя при этом <<Альбом образцов документов, предъявляемых при пересечении государственной границы Польши>>, прибегая к помощи собственных автоматизированных систем пограничной службы, там, где они имеются.
BG representatives take part in the creation of European database of model documents - FADO (False and Authentic Documents) thanks to development of "Album of documents' models authorizing to cross the state border of Poland" and BG own secure IT network where it is available.

Когда я просил направить меня сюда, то упомянул фадо. – Свободной рукой он принялся дирижировать. – Фадо, – объяснил он.
I'm sure I put Fado on my post request.' He began conducting with his spare hand. 'Fado,' he explained.

Она застала мать в столовой: на ней было воскресное платье в голубой цветочек, на тот случай, если бы епископу вздумалось зайти к нам поздороваться, она накрывала на стол и пела фадо о потаенной любви.
She found my mother in the dining room, wearing a Sunday dress with blue flowers that she had put on in case the bishop came by to pay us a call, and she was singing the fado about invisible love as she set the table.

При Вальпараисо Хоукинс лишился левого глаза, при Номбре-де-Диос потерял половину ноги. Ночи напролет он распевал жалостливые португальские фады, обращенные к некоей девице на балконе в окрестностях Опорто.
Hawkins had left an eye at Valparaiso and half a leg at Nombre de Dios, and he sang, every night, mournful Portuguese fados in honor of a maiden on a balcony in the Ribeira neighborhood of Oporto, accompanying himself on some sort of gypsy fiddle.