Translation for "уэнслидейл" to english

Уэнслидейл

• wensleydale

Translation examples

wensleydale

Меня зовут Артур Уэнслидейл.
That's my name, Arthur Wensleydale.

— Может, до Уэнслидейла.
Down into Wensleydale, possibly.

Гражданская война стала потихоньку забываться, новое правительство охраняло мир, возобновилась торговля, процветание… Наверно, хороший вид был из Миддлхэма на Уэнслидейл.
The civil war fading out of mind, a good firm government to keep things peaceful and a good brisk trade to keep things prosperous. It must have seemed a good outlook, looking out from Middleham across Wensleydale.

Она с раннего детства впитала любовь к самому воздуху Уэнслидейла, [15]к его высоким, покрытым алыми пятнами вереска холмам, к лугам вдоль берегов реки, к зеленым долинам, журчащим ручьям и древним лесам.
She had grown up to love the very air of Wensleydale, its high fells sprinkled with purple heather, its riverside meadows, green valleys, rushing streams, and ancient woodlands.

Оставшийся путь решили разделить на три дня. В первый — граница Уэнслидейла, второй — через вересковые поля в Седберх и, наконец, в последний день — Слепой Джилл. Джон понимал — отдаляться от главной дороги нельзя, да и машин уже вряд ли будет много.
John had planned for three days; the first march to take them to the end of Wensleydale, the second over the moors to a point north of Sedbergh, and the third, at last, to Blind Gill. It would be necessary to keep close to the main road, and he hoped that for long periods it would be possible to travel on it.

По замыслу Джона, им предстояло сначала добраться в Ковердейл через Мэшемские вересковые пустоши, потом — Карлтонские, дальше — на север, к Уэнслидейлу, и, наконец — в Уэстморленд. По пути, недалеко от ночной стоянки, попалась ферма. Роджер предложил взять ее штурмом, чтобы добыть какую-нибудь пищу, но Джон запретил, сославшись на то, что Мэшем еще слишком близко.
After that, they would take a minor road across Carlton Moor and then strike north to Wensleydale and the pass into Westmorland. They found a farm-house not very far away from where they had slept, and Roger wanted to raid it for food. John vetoed the idea, on the grounds that it was too near Masham.