Translation examples
33. В течение 2007 года Министерство связи и общественных работ участвовало в ряде проектов по ремонту дорог, включая сооружение подпорных стенок в районе Балласт-Бэй, восстановление моста в Род-Тауне между Сандэй-Морнинг-Уэлл и Бэнд-Стэнд, а также моста в Кэррот-Бей.
33. Throughout 2007, the Ministry of Communications and Works engaged in a number of road improvement projects, including the construction of retaining walls in the Ballast Bay area, the reconstruction of the bridge in Road Town between the Sunday Morning Well and the Band Stand, as well as the Carrot Bay Bridge.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Канады Его Превосходительству Достопочтенному Андрэ Уэлле.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Canada, His Excellency the Honourable André Ouellet.
Как заявил в сентябре, выступая в ходе общих прений, министр иностранных дел Канады Достопочтенный Андре Уэлле,
As Canada's Minister of Foreign Affairs, the Honourable André Ouellet, said in his statement during the general debate in September,
Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Канады Его Превосходительству Достопочтенному Андре Уэлле.
The President (interpretation from French): I now call on His Excellency The Honourable André Ouellet, Minister of Foreign Affairs of Canada.
Г-н Уэлле (Канада) (говорит по-английски): Для меня большая честь представлять здесь Канаду в момент, когда мы отмечаем в рамках нынешних общих прений пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.
Mr. Ouellet (Canada): It is a great honour to represent Canada here today as we celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations during this general debate.
В отношении испытаний Канада занимает четкую позицию; как отметил г-н Уэлле, "никаких испытаний со стороны любого государства, обладающего ядерным оружием, и скорейшее достижение прогресса в деле заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний".
Canada's policy on testing is clear; in Mr. Ouellet's words, "no testing by any nuclear-weapons State and speedy progress towards concluding a comprehensive test-ban treaty".
С сожалением отмечая эту французскую акцию, г-н Уэлле все же приветствовал заявление президента Ширака о том, что Франция выступает за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
While expressing his regret at the French action, Mr. Ouellet did welcome the affirmation by President Chirac that France supports a comprehensive nuclear-test-ban treaty that will prohibit all nuclear test explosions.
Г-н Уэлле (Канада) (говорит по-французски): Г-н Председатель, Канада выражает свое удовлетворение в связи с избранием Вас на этот пост в Ассамблее и уверена в том, что Вы умело и эффективно будете руководить нашей работой.
Mr. Ouellet (Canada) (interpretation from French): Canada is very pleased, Sir, that you have been elected to the presidency of the Assembly, and it is certain that you will, with tact and efficiency, assume the responsibility of guiding our work.
После проведенного недавно Францией испытательного взрыва ядерного оружия министр иностранных дел Канады Андре Уэлле вновь подтвердил эту позицию в своем заявлении от 5 сентября 1995 года, в котором он выразил сожаление по поводу данного испытания.
Following the recent French nuclear-weapons test explosion, Canada's Foreign Minister, André Ouellet, reaffirmed that position in a statement on 5 September 1995, in which he deplored that test.
Что касается химического оружия, то я рад объявить о том, что министр иностранных дел Канады Андрэ Уэлле недавно депонировал канадскую грамоту о ратификации Конвенции по химическому оружию, в результате чего Канада стала тридцать девятым сделавшим это государством.
As regards chemical weapons, I am pleased to announce that Canada's Foreign Minister, André Ouellet, recently deposited Canada's instrument of ratification for the Chemical Weapons Convention, making Canada the thirty-ninth State to do so.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Японии Его Превосходительства г-на Иохэи Коно, министра иностранных дел Канады Его Превосходительства Достопочтенного Андрэ Уэлле, министра иностранных дел Перу Его Превосходительства д-ра Франсиско Туделы ван Брегеля Дугласа, министра иностранных дел Нидерландов Его Превосходительства г-на Ханса А.Ф.М.О. ван Мирло, министра иностранных дел Алжира Его Превосходительства г-на Мохаммеда Салаха Дембри, министра иностранных дел Дании Его Превосходительства г-на Нильса Хельвега Петерсена, министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительства г-на Эрика Дерике, министра иностранных дел Литвы Его Превосходительства г-на Повиласа Гилиса и министра иностранных дел Гондураса Его Превосходительства г-на Дельмера Урбисо Пантинга.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Yohei Kono, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Japan, H.E. The Honourable André Ouellet, Minister for Foreign Affairs of Canada, H.E. Dr. Francisco Tudela van Breugel Douglas, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Hans A.F.M.O. van Mierlo, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, H.E. Mr. Mohamed-Salah Dembri, Minister for Foreign Affairs of Algeria, H.E. Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark, H.E. Mr. Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mr. Povilas Gylys, Minister for Foreign Affairs of Lithuania, and H.E. Mr. Delmer Urbizo Panting, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
У Дуга Уэлли есть счёт в швейцарском банке почти на 3 млн. долларов.
Doug Ouellet has a Swiss bank account with nearly $3 million in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test