Translation for "уэлбека" to english

Уэлбека

• welbeck

Translation examples

welbeck

<<Уэлбек лэнд лтд.>>
Welbeck Land Limited

Признаете ли вы Джона Уэлбека виновным в мошенничестве?
Do you find the Defendant, John Welbeck, guilty or not guilty of fraud?

— В клинике Уэлбека.
“I work at the Welbeck Clinic,”

– В отеле “Лондонер” на Уэлбек-стрит.
“The Londoner Hotel—Welbeck Street.”

С дальней стороны широкого поля я обернулся на поднимающуюся над деревьями крышу Уэлбек-Эбби.
I walked back across the big field, then paused at the far end to look at the Welbeck Abbey roof rising from the treetops.

Через час мы выехали на улицу в спальном районе и остановились возле здания, похожего на школу. Однако вывеска сообщала, что это клиника Уэлбека.
After almost an hour we drove along a residential street and arrived at what looked like a school but had a sign outside identifying it as the Welbeck Clinic.

Уэлбек — древнее жилище рода Портлендов, хотя с 1954 года они здесь не проживают по причине столь же неразумной расточительности в отношении игровых площадок и домашних зверинцев.
Welbeck is the ancestral home of the Portland clan, though in fact they haven’t lived there since 1954 on account of a similar unfortunate lack of prescience with regard to adventure playgrounds and petting zoos.

Дальше лежало сжатое поле, а за ним виднелась сквозь завесу деревьев большая угловатая крыша из позеленевшей меди — Уэлбек-Эбби, если надежда меня не обманывала.
Beyond it stood a sweep of open field full of stubbly winter wheat, and beyond that, just visible through a mantle of trees, was a large and many-angled green copper roof – Welbeck Abbey, or so at least I hoped.

Я приехал в Уорксоп не потому, что так уж мечтал его повидать, а потому, что рядом с ним расположено место, куда я давно рвался: Уэлбек-Эбби, один из великолепнейших домов в любопытной местности, известной как Герцогства.
I had come to Worksop not because I was aching to see it but because near by there was something I had wished to see for a long time, Welbeck Abbey, reputedly one of the finest homes in that curious compact region known as the Dukeries.

А потому я в довольно приподнятом настроении высадился в Уорксопе на краю парка Кламбер, рядом со зданием Национального треста, и отыскал тропу, которая, как я надеялся, вела в Уэлбек-Эбби, расположенный в трех или четырех милях оттуда.
So in a state of some eagerness I strolled out of Worksop to the edge of Clumber Park, a neighbouring National Trust holding, and found what I hoped was a path to Welbeck Abbey, some three or four miles away.