Translation for "ушел из" to english

Ушел из

• left the
• he resigned from

Translation examples

left the

В конце 2007 года ушел начальник Секции расследований, и в середине 2008 года ушел опытный следователь.
The head of investigations left at the end of 2007 and an experienced investigator left in mid-2008.

Я буквально сидел у них на шее, поэтому я ушел".
I was a burden on them, and that is why I left.

Я попросил его остаться, чтобы выслушать, что я скажу в ответ, но он ушел.
I asked him to stay to hear my reply, but he left.

Два года назад я ушел из парламента, чтобы посвятить себя политике.
I left Parliament two years ago in order to devote my time to politics.

Меморандум о закрытии дела (сотрудник ушел из организации до завершения расследования)
Closure memorandum (staff member left the organization during investigation)

Я благодарю тех, кто отказался прийти и кто ушел в знак протеста.
I commend those who refused to come and those who left in protest.

Чуть больше года прошло с тех пор, как Израиль ушел из сектора Газа.
Over a year had elapsed since Israel had left Gaza.

Когда Израиль ушел из Газы, многие надеялись на то, что ракетные обстрелы прекратятся.
When Israel left Gaza, many hoped that the missile attacks would stop.

Когда он ушел, я увидела, что за дверью ждут еще 20-30 мужчин.
When he left, I saw there were 20 or 30 more men waiting outside.

Ушел из гостиницы.
I left the hotel.

Он ушел из дома.
He left the house.

Ты ушел из группы?
- You left the band?

Я ушел из группы.
I left the band.

- Гэвин ушел из фирмы?
Gavin left the company?

- Ты ушел из кавалерии?
- You've left the Cavalry?

- Он ушел из группы.
- He's left the band.

Ты ушел из легиона.
You've left the Legion.

Ты ушел из лагеря.
You left the camp.

Я расписался и ушел.
So I signed it, and left.

Наконец, я оделся и ушел.
I got dressed, finally, and left.

Гарри ушел к себе потрясенный.
Feeling dazed, Harry left.

Я плюнул и ушел, вот и всё.
I spat and left, that's all.

Зосимов ушел, так и тебе надо.
Zossimov left, so you also have to.

князь ушел от него сам не свой.
The prince left the house beside himself with terror.

Точно так же было, когда ушел Рон.
it was exactly as he had felt after Ron left.

Отсюда-то ты довольно рано ушел.
You left here early enough.

Она поцеловала Перси в щеку, и он ушел.
She kissed Percy on the cheek and he left.

Никто не знает, сам он ушел или его похитили.
No one knows whether he left voluntarily or was kidnapped.

– Ты так уже делал много лет. – И ты ушел. – И я ушел.
“That’s just what you did for a great many years.” “And you left.” “And I left.”

– Как раз после того, как ты ушел.
“Just after you left.”

Только когда он ушел...
Only when he left—''

- Нет. Хорошо, что Адриан ушел.
No, that Adrien left.

Потом Лангаротти ушел.
Then Langarotti left.

— …А потом быстро ушел.
And then finally left.

— Когда ты от меня ушел? — Да.
“After you left me?” “Yes.”

he resigned from

Ушел из милиции – и что с того? Карел – взрослый парень.
He resigned from the militia-so what? Karel's a big boy.

Вместо того, чтобы доказать всему миру вещи, которые по его мнению не нуждались в доказательствах, он ушел из госпиталя.
Instead of proving to the world matters which he felt needed no proof, he resigned from the hospital.

Он ушел из Фонда поддержки правопорядка и вернулся в газету. И украл мои материалы, лишь бы снова вернуться в «Таймс».
He resigns from the Law Enforcement Foundation and then turns around and uses my story to get back with the Times.

Они расстались через пять месяцев после того, как он ушел из лос-анджелесского полицейского управления и приобрел привычку по двадцать часов в сутки смотреть телевизор. Вскоре оба больше не смогли этого выносить, и он переехал. Два года назад.
They had separated five months after he resigned from the Los Angeles Police Department, took up residence on their couch, and stared at the television for twenty hours a day until neither of them could take it anymore and he had moved out. That was two years ago.