Translation for "учителя и преподаватели" to english

Учителя и преподаватели

• teachers and teachers
• teachers and lecturers

Translation examples

teachers and teachers

Информация об этих материалах доводится до сведения школ, учителей и преподавателей педагогики в рамках их профессиональной подготовки.
Schools, teachers and teacher trainees are informed of this in connection with their training.

На факультете проводится специализированная подготовка классных учителей и преподавателей арабского языка, математики и естественных наук.
The facility offered specialized training to classroom teachers and teachers of Arabic, mathematics and science.

а) организация семинаров для воспитателей детских садов, школьных учителей и преподавателей высших учебных заведений по вопросам равноправия и равенства возможностей в области образования.
(a) Organization of seminars for kindergarten teachers, school teachers and professors, on issues of equality and equal opportunities in education.

В 1996 году для учителей и преподавателей педагогических институтов было организовано в общей сложности 10 учебных занятий на темы иммиграции, прав меньшинств и воспитания терпимости.
During 1996 a total of 10 training events dealing with immigration, minority issues and tolerance were arranged for teachers and teacher trainees.

Кроме того, ЮНИСЕФ способствовал обновлению и разработке более эффективных программ профессиональной подготовки учителей, старших преподавателей, сотрудников органов образования, руководителей программ и их инструкторов.
In addition, UNICEF contributed to the renewal and development of more effective professional education programmes for teachers, head teachers, educational authorities and programme managers and their educators.

Проведены гендер-тренинги для воспитателей детских садов, учителей школ, преподавателей вузов, департаментов образования и НПО в пилотных регионах (г.Алматы, Алматинской, Восточно-Казахстанской и Кызылординской областях).
Gender training has been conducted in trial regions (Almaty and the Almaty, Eastern Kazakhstan and Kzylorda oblasts) for kindergarten teachers, school teachers, higher education instructors, education departments and NGOs.

26. Повышению осведомленности учителей, старших преподавателей и директоров школ в отношении гендерных вопросов способствует создание вебпортала "Гендерный фактор и образование" и электронного бюллетеня по вопросам образования и равенства "Schug".
26. The setting up of the web portal "Gender and Education" and the electronic newsletter on education and equality "schug" serve the purpose of raising the awareness of teachers, head teachers and school supervisors for gender issues.

ЮНИСЕФ также успешно завершена подготовка 664 учителей, старших преподавателей и методистов по ориентированным на потребности детей методам активного обучения, 18 000 учителей по вопросам оказания социально-психологической поддержки и 210 учителей в северных районах Ирака по методам работы с детьми-инвалидами.
UNICEF has also successfully completed the training of 664 teachers, head teachers and supervisors in child-centred and active learning methods, 18,000 teachers in psycho-social support and 210 teachers in northern Iraq addressing the needs of children with disabilities.

Сюда относятся также учителя и преподаватели системы начального и обычного образования Республики при Министерстве просвещения и культов в соответствии с законом № 537 от 20 сентября 1958 года, и, кроме того, эта правовая система применяется к преподавателям сферы среднего, профессионального и языкового образования при вышеупомянутом Министерстве.
Also covered are primary-education teachers and teacher-training instructors attached to the Ministry of Education and Worship, in accordance with Act No. 537 of 20 September 1958, while the same rules apply to intermediate education, and vocational and language training teachers employed by that Ministry.

teachers and lecturers

Женщины работают учителями, врачами, преподавателями высшей школы, судьями, адвокатами, инженерами и полицейскими, принимают участие в политической деятельности.
Women work as teachers, physicians, lecturers, judges, lawyers, engineers and police officers and also participate in political activities.

Необходимо организовывать учебные семинары для учителей и преподавателей, с тем чтобы потом они могли обсудить эту проблематику со своей целевой аудиторией (учащимися школ и высших учебных заведений).
Training seminars should be arranged for teachers and lecturers on ways to broach these issues with their target audiences (pupils and students).

Церковные органы, ответственные за религиозное обучение, отбирают учителей и преподавателей в соответствии с собственными критериями и определяют политику набора слушателей и квоты в соответствии с их потребностями.
Church education authorities select teachers and lecturers according to their own criteria and determine the enrolment policy and quotas according to their needs.

340. В учебных заведениях последипломного образования Автономной Республики Крым ежегодно проходят переподготовку и повышают квалификацию почти 7 тыс. учителей и преподавателей высших учебных заведений автономии.
340. Almost 7,000 teachers and lecturers from institutes of further education are given retraining and further training each year in institutes of postgraduate education in the Autonomous Republic of Crimea.

178. Обязательной системой страхования в связи с несчастными случаями, болезнью и материнством охватываются также учителя и преподаватели в системе частного образования: начального, обычного, среднего, профессионального и языкового; и домашняя прислуга.
178. Compulsory insurance for accident, sickness and maternity risks also covers teachers and lecturers in private education, including primary, teaching training, intermediate, vocational and language instruction, as well as staff in domestic service.

138. Информация о системе образования, о соотношении выпускников, о состоянии финансирования, об уровне образования населения, о расходах домохозяйств на образование, о численности учителей и преподавателей также содержится в таблицах Приложения 7 к настоящему докладу.
138. Information on the education system, conditions related to graduates, the state of education financing, the population's education level, education management expenditures and the number of teachers and lecturers is also contained in the tables in annex 7 to this report.