Translation for "участвует в сделках" to english

Участвует в сделках

• involved in transactions

Translation examples

involved in transactions

Законодательство Республики Казахстан требует указывать фамилию и место нахождение брокера, участвующего в сделках, касающихся огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.
The laws of Kazakhstan specify that the last name and location of brokers involved in transactions concerning firearms and explosives must be indicated.

2. Лицам, учреждениям и организациям, указанным в статье 6 настоящего Декрета, не разрешается уведомлять стороны, участвующие в сделке, о представленном сообщении и его содержании или препровожденной информации.
2. Individuals, agencies and organizations stated in Article 6 of this Decree are not allowed to notify the parties involved in transactions of the reporting and reporting contents or supplied information.

76. Был поставлен вопрос о том, относится ли ссылка на "лиц" в пункте (d) только к членам группы или же она может также включать физических лиц, таких как руководители членов группы или другие сотрудники, участвующие в сделках с членами группы.
The question was raised as to whether the reference to "persons" in paragraph (d) related only to group members or might also include natural persons, such as management of group members or other insiders involved in transactions with group members.

41. Во исполнение Закона № 36, измененного Законом 11/2004, определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам.
Pursuant to Law No. 36, as amended by Law 11/2004, certain financial institutions (both banking and non-banking institutions) and certain non-financial institutions that perform activities linked to games or to the trade of goods of high value or immovable property (e.g. casinos and real estate agents) are obliged to identify the person involved in transactions exceeding a certain amount, to retain the evidence for identification and to report suspicious transactions to the competent judicial authority.