Translation for "утлое суденышко" to english

Утлое суденышко

noun

• cockleboat
• cockleshell

Translation examples

cockleshell noun

Здесь ее приветствовал привезенный из Саутвуда слуга, который помог ей выбраться из утлого суденышка и расплатился с лодочником.
A Southwood servant was there to help her from the little cockleshell and to pay the wherryman.

Кат стояла на мокром песке в это холодное апрельское утро и смотрела, как скользит по волнам утлое суденышко, уносящее пограничного лорда.
She stood on the damp sand in the chill of the April morning watching the cockleshell skim across the waves to the ship.

Ни один персидский император, даже такой смелый, как Хусрау, не стал бы рисковать собой, зная о тех огромных осадных орудиях, и не поплыл бы мимо них в утлом суденышке, «скорлупке», какую представляла собой галера.
No Persian emperor would have risked himself against those huge guns in a cockleshell galley, not even one so bold as Khusrau.