Translation for "усталый как собака" to english

Усталый как собака

adjective

• dog-weary
• dog-tired

Translation examples

dog-tired adjective

Кажется, Мэтью дали подремать не больше двух часов, он был усталый как собака и едва шевелил руками и ногами.
He doubted he’d been allowed to slumber for more than two hours, and he was dog-tired and heavy-limbed.

— Добрый вечер, господа, — поздоровался он и сумел выдавить улыбку, хотя был усталым, как собака, и совершенно не расположен к веселой компании. — Простите за опоздание.
"Good evening, sirs," he said, and managed a wan smile though he was still dog-tired and in no mood for convivialities. "Pardon my being late."

От увиденного в Лас-Колоньяс бедняги, наверное, не могли заснуть всю ночь, а после жалкого сна урывками — пожалуйста, результат: усталые как собаки и до сих пор малость в истерике.
What they’d seen out in Las Colonias must have kept them up all night—basically too terrified to go to sleep—and finally, after a few fitful hours of unconsciousness, they were as she saw them now: dog tired and still pretty much hysterical.