Translation for "устало тащиться" to english

Устало тащиться

verb

• trudge

Translation examples

trudge verb

Он идёт, идёт, идёт... устало тащится... и ничего больше
It walks, walks, walks, trudges on and on, nothing else.

После получасовой тренировки стало совсем темно, и они уже не могли продолжать. — В этом году на Кубке школы по квиддичу выгравируют название нашей команды, — со счастливой улыбкой произнес Вуд, когда они устало тащились в сторону замка. — Наш предыдущий ловец, Чарли Уизли, мог бы сейчас играть за сборную Англии, если бы не уехал изучать своих любимых драконов.
After half an hour, night had really fallen and they couldn’t carry on. “That Quidditch cup’ll have our name on it this year,” said Wood happily as they trudged back up to the castle. “I wouldn’t be surprised if you turn out better than Charlie Weasley, and he could have played for England if he hadn’t gone off chasing dragons.”

Путешественники устало тащились, придавленные его весом.
They trudged along beneath its weight.

Даже теперь он с этим намерением устало тащился в гору.
Even now he trudged uphill with this intention.

Пошли дальше, мальчик устало тащился позади.
They went on, the boy trudging in his track.

Нора смотрела на мальчика, устало тащившегося сквозь туман.
Nora watched the boy trudge through the fog.

Билли устало тащится домой, остальные плетутся следом за ним.
Billy trudges home, carrying his board, and the others drag on after him.

Валери устало тащилась за мужем, еще туже обмотавшись полотенцем.
Valerie trudged in her husband’s wake, pulled the towel even tighter around her.

А вот Магнус Мэнсон премного удивил его, когда они устало тащились обратно к «Террору».
It was Magnus Manson who surprised him as they trudged back to Terror again.

Клементин снова устало тащится вверх по каменистой аллее обратно к перекрестку.
Clementine trudging dripping back down and up the stony lane again to the crossroads.

Брута устало тащился вдоль берега, прямо над единственным участком тени на сотни миль.
Brutha trudged along, directly above the only piece of shadow for hundreds of miles.