Translation for "уставший от жизни" to english

Уставший от жизни

adjective

• world-weary

Translation examples

world-weary adjective

На тебе всё то же слегка грустное? уставшее от жизни выражение лица?
Do you still have your slightly sad, world-weary look on your face?

Наконец он ответил уставшим от жизни голосом:
Finally he spoke, in a world-weary sort of voice.

Или „Афган Адвен Турз“[14] — отличный отдых для тех, кто устал от жизни!». Все смеются.
Or Afghan AdvenTours – for the world-weary.’ They all laugh.

Но голос человека, уставшего от жизни, и манера держаться соответствовали смутным воспоминаниям Сано о Тоде.
But his world-weary voice and manner jibed with Sano’s vague memory of Toda.

Граф Лестерский смотрел ей вслед с улыбкой уставшего от жизни человека, а затем присоединился к королеве.
The Earl of Leicester stood watching her go, a world-weary smile on his face, then moved off himself to join the queen.

Уставший от жизни старый ветеран, у которого остались лишь его упорство и решимость, внезапно воспрянул от раны, словно от удара хлыстом, его профессиональная добросовестность, подобная тлеющему под пеплом огню, вдруг вспыхнула ослепительным пламенем.
The world-weary old veteran, dogged and determined, was suddenly spiked out of his slow-burn professionalism by the goad of a wound.

Когда ему было тринадцать, он считал «Under the Boardwalk» лучшей в мире песней. К тому времени, когда он превратился в уставшего от жизни пресыщенного четырнадцатилетнего подростка, этот титул перешел к «No Woman, No Cry» Боба Марли.
When Fat Charlie was thirteen he had believed that "Under the Boardwalk" was the greatest song in the world (by the time he was a jaded and world-weary fourteen-year-old, it had become Bob Marley's "No Woman No Cry").

"Немного, что безнадежно, уставший от жизни отношение возвращается "ты не понимаешь, каково пройти через все это и вернуться, будучи стригоем. Это изменило все. Это не просто то, что является непростительным. Все мои чувства, мое отношениек тебе
A bit of that hopeless, world-weary attitude was returning. "You don't understand what it's like coming through what I did–coming back from being a Strigoi. It's changed everything. It's not just that what I did to you is unforgiveable. All my feelings . my emotions for you .