Translation for "условия обычно" to english

Условия обычно

• conditions usually

Translation examples

conditions usually

Такие характеристики, как экономическое благосостояние и жилищные условия, обычно имеют отношение ко всему домохозяйству.
Characteristics such as economic well-being and housing conditions usually pertain to the whole household.

b) "наборы исследовательских данных" для различного использования для статистических исследований при контролируемых условиях − обычно это микроданные, как правило, с пометкой "конфиденциально";
(b) "Research datasets" for statistical research uses under controlled conditions - usually micro-data and usually marked `confidential';

4. Жилищные условия и состояние местной инфраструктуры во многих странах, регионах и районах не отвечают требованиям, а в наихудших условиях обычно проживают бедные слои городского населения.
Housing and local infrastructure conditions in many countries, regions and neighbourhoods are inadequate, with the worst conditions usually being faced by the urban poor.

Учитывая неопределенность приводимого в рамках международного права определения условий, обычно предусматриваемых для осуществления этого права как в плане наличия реальной и непосредственной угрозы, так и в отношении соблюдения принципа соразмерности, в большинстве случаев трудно прийти к конкретным выводам.
Given the uncertainty over the definition of the conditions usually attached to the exercise of this right at international law, with regard both to the existence of a real and present danger, and the principle of proportionality, it is difficult to come to unequivocal conclusions in most such cases.

Среди методов растениеводства, которые, как известно в настоящее время, эффективно предотвращают повреждение семян и культур - севооборот (люцерна, соя и клевер), когда мелкие злаки ежегодно чередуются с видами, не являющимися носителями, с целью снижения серьезности заражения и сдерживания вредителей на низком уровне; выбор места и мониторинг с целью выявления присутствия проволочника; парование с целью мора проволочника путем парования угодий в течение нескольких лет перед посевом; пересев таких стойких культур, как гречиха или лён; выбор времени посева и высадки, высадка в теплых и сухих условиях, обычно с задержкой для мелких злаков, когда личинки находятся глубоко в почве, что повышает вероятность выживания сеянцев; мелкая культивация с целью мора выклюнувшихся личинок, истребления яиц хищниками и повреждения личинок, а также уплотнение верхнего слоя почвы с тем, чтобы воспрепятствовать перемещению проволочника (CEC, 2006).
Among cultural methods currently known to effectively prevent harm to seeds and crops are: Crop rotation (alfalfa, soybeans and clover), where small grains need to be rotated with a non-host species every year to reduce the severity of infestation and maintain low levels of pests; Site selection and monitoring in order to determine if wireworms are present; Fallowing, starving wireworms by allowing the area to fallow for a few years before planting; Re-seeding with resistant crops such as buckwheat or flax; Timing of seeding and planting, trying to plant in warm, dry conditions, usually later in the season for small grains where larvae are deeper in the soil and giving seedlings a greater chance of survival; Shallow cultivation to starve hatchlings, expose eggs for predation and damage larvae; and Soil packing to impede wireworm travel (CEC, 2006).

Несколько снов с поездками на большой скорости в опасных условиях, обычно -- в автомобиле.
A number of dreams involving travel at high speed under dangerous conditions, usually by car.