Translation for "услаждалась" to english

Услаждалась

• enjoyed
• taken pleasure

Translation examples

enjoyed

Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего.
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and that his soul should enjoy good in his labour.

Надо услаждаться весельем.
She was going to enjoy herself.

Это ей не повредит, и ты сможешь без помех услаждаться ее игрой.
It would do her no damage, and you could continue to enjoy her unique services uninterrupted.

Существует немало разных вариантов игры в мяч, которыми услаждают себя мужчины Торвальдсленда;
There are various forms of ball game enjoyed by the men of Torvaldsland;

Герцогиня Арианна крайне маловероятно будет услаждать свою садистскую сторону в ущерб практичности.
Duchess Arianna almost couldn’t have been the sort to enjoy indulging her sadistic side at the expense of practicality.

И это – суета. Не во власти человека и то благо, чтоб есть и пить и услаждать душу свою от труда своего…
This is also vanity. There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labor.

– Расслабься, – сказал он. – Проказник Плаки вернулся из своей католической одиссеи и до сих пор услаждает себя наградами за возвращение.
he said. “The Mad Pluck has returned from his Catholic odyssey and is even now enjoying the deserts of the prodigal.”

Возле жилищ были стойла и конуры, а еще – мастерская, где Тераи услаждал свою душу творчеством, изготовляя разные поделки. Но богатыми эти сооружения не назовешь.
While the buildings included stables and kennels, as well as the workshop where Terai enjoyed making things, none were ostentatious.

Чего вы хотите этим добиться? А если вернуться к нашему делу, то оно, видимо, теперь безнадежно. Эта деревенщина прокурор собирается в четверг утром услаждать себя видом того, как Ниро Вульф, поджав хвост, покатит на юг.
To go back to this case you've dragged us into through your absolute frenzy to find an adequate chair to sit on, I suppose now it's hopeless? I suppose these hicks are going to enjoy the refreshing sight of Nero Wolfe heading south Thursday morning with his tail between his legs?

А кто между тем не услаждается тобою втайне? Да, у большинства людей вся жизнь наполнена тобою. Величайшие подлости ежедневно совершаются в угоду тебе; ты снисходишь порою до самого мелкого вора, но и на самого великого героя не боишься поднять свой взор.
yet, how few will refuse to enjoy thee in private? nay, thou art the Pursuit of most Men through their Lives. The greatest Villanies are daily practised to please thee: nor is the meanest Thief below, or the greatest Hero above thy notice.

Но после третьего тоскливого вторника она велела вернуть радиолу в гостиную, но не для того, чтобы услаждать свой слух сентиментальными песенками радиостанции Рио-бамба, как бывало раньше, а чтобы заполнить мертвые часы историями, которые передавались из Сантьяго-де-Куба.
But after her third solitary Tuesday she had it brought back to the drawing room, not to enjoy the sentimental song on the Riobamba station, as she had done before, but to fill her idle hours with the soap operas from Santiago de Cuba.

taken pleasure

Посему, блудница, за то, что в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась, соберу их отовсюду против тебя и предам тебя в руки их, и они разорят блудилища твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.
Wherefore, O harlot, because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered, therefore I will gather all thy lovers with whom thou hast taken pleasure; and will gather them round about against thee, and give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall strip thee of thy clothes, and shall take thy fair jewels and leave thee naked and bare, and they shall stone thee, and thrust thee through with their swords.