Translation for "ускользнула от" to english

Ускользнула от

• slipped away
• has eluded

Translation examples

slipped away

И она просто ускользнула от нас.
And it just slipped away from us.

Микки, прости, он ускользнул от меня.
Rrr! Mickey, I'm sorry, he just slipped away.

Она ускользнула от команды наблюдения ФБР.
She slipped away from a full FBI surveillance detail.

Я осознал, что моё детство ускользнуло от меня.
I realized I let my childhood slip away.

Люсиль ускользнула от артистов в поисках мужа.
And Lucille slipped away from the cast, looking for her husband.

Там нет намеков на то, как он ускользнул от нас за последние 12 часов.
There's no way he slipped away from us in the past 12 hours.

– У меня есть возможность купить другую компанию, и я не хочу чтобы она ускользнула от меня.
I have an opportunity to buy another company, and I don't wanna let it slip away. What company?

Тот факт, что ваш свидетель накачал наркотиками и ускользнул от двух маршалов, едва ли является халатностью с чьей-либо стороны.
The fact that your witness drugged and slipped away from two U.S. Marshals hardly constitutes negligence on anyone's part.

Какая бы вера у меня не была, она ускользнула от меня много лет назад, когда я не ожидал, и теперь, её почти не осталось.
Whatever faith I had slipped away from me a long time ago when I wasn't looking, and it's gone, sis.

Он уже раз чуть не ускользнул от нас.
He almost slipped away from us once.

Ты совсем ускользнула от меня.
You had entirely slipped away from me.

has eluded

Нирвана как-то ускользнула от нас.
Somehow, Nirvana has eluded us.

Мы добились неоспоримого успеха в некоторых регионах, тогда как в других успех ускользнул от нас.
We have had unqualified successes in some places, but then in others success has eluded us.

133. Долговременное решение проблемы возвращения руандийских беженцев, которое постоянно стремилось найти международное сообщество, в конечном счете ускользнуло от УВКБ, ОАЕ и от государств района Великих озер, несмотря на их активные усилия.
133. A durable solution to the problem of the return of Rwandan refugees, an ongoing concern of the international community, has eluded UNHCR, the OAU and the States of the Great Lakes region, despite the considerable efforts that they have made.

Конечно, это связано и с нашим собственным мнением относительно роли специальных координаторов: как мы понимаем, их задача состоит отнюдь не в предопределении или формулировании решений, а исключительно в том, чтобы подготовить почву для достижения консенсуса, который ускользнул от нас в этом году, причем в этом году такой консенсус явно сильно опережал нашу волю и настигнуть его нам удавалось лишь в редких случаях, одним из которых как раз и стал тот момент, когда мы назначили этих специальных координаторов.
Certainly this also ties in with our own opinion concerning the role of special coordinators: it is our understanding that it is not in any way their task to prejudge or shape decisions, but simply to prepare the ground for the consensus which has eluded us this year, and certainly this year consensus has run faster than our will has and we have caught up with it only on rare occasions, and one of them was the very moment when we appointed those Special Coordinators.

Подозреваемый ускользнул от правоохранительных органов
The suspect has eluded law enforcement.

Да, завоевание человечества ускользнуло от нас.
Yes, the conquest of humanity has eluded us.

Доктор ускользнул от меня, но он совершил свою последнюю ошибку!
The Doctor has eluded me, but he has made his last mistake.

Кто-то, или что-то, ускользнуло от нашего внимания. Возможно, это новый владыка Ситхов.
Someone or something has eluded us, perhaps a newly appointed Sith Lord.

Но она ускользнула от него уже в третий раз.
But she has eluded me three times now.

Я сказал: - Он ускользнул от Аршадина, хотя был болен и слаб, и до сих пор скрывается от него.
I said, “He escaped Arshadin, sick and feeble, and has eluded him ever since.

Шруилл, обычно молчаливый и наблюдательный, взглянул на Олгуда и сказал: – Кто еще ускользнул от нас, Макс?
Schruille, the usually silent and watchful, looked down at Allgood and said, 'Who else has eluded us. Max?'