Translation for "усеченная пирамида" to english

Усеченная пирамида

noun

• truncated pyramid
• frustum

Translation examples

truncated pyramid noun

7.7.4.1.1 За исключением транспортных средств класса I, по крайней мере один аварийный люк должен располагаться таким образом, чтобы четырехсторонняя усеченная пирамида с боковым углом 20° и высотой 1 600 мм касалась части сиденья или эквивалентной опоры.
Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.

7.7.4.1.1 За исключением транспортных средств классов I и А, по крайней мере один аварийный люк должен располагаться таким образом, чтобы четырехсторонняя усеченная пирамида с боковым углом 20° и высотой 1 600 мм касалась части сиденья или эквивалентной опоры.
Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.

5.7.4.1 За исключением транспортных средств класса I должен быть предусмотрен по крайней мере один аварийный люк, расположенный таким образом, чтобы четырехугольная усеченная пирамида с углом наклона стороны 20° и высотой 1 600 мм касалась части сиденья или эквивалентной опоры.
Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20° and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.

5.7.4.1 Если один или более аварийных люков оборудованы на крыше, то по крайней мере один аварийный люк должен располагаться таким образом, чтобы четырехсторонняя усеченная пирамида с боковым углом в 20С и высотой 1 600 мм касалась части сиденья или какой-либо другой эквивалентной опоры.
5.7.4.1. If one or more escape hatches are fitted in the roof, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20° and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.

Прямо на них неслась огромная усеченная пирамида с чем-то полусферическим впереди.
A huge, truncated pyramid came hurtling toward them.

Огонь все еще бушевал в большой усеченной пирамиде, устремившейся в небо на самом высоком холме Аксеками.
Fires still raged unchecked in the great truncated pyramid that brooded on Axekami's highest hill.

Плоская верхушка приобрела квадратную форму и превратилась в верхнюю площадку четырехгранной усеченной пирамиды.
The flat top had now been squared off; the square was the summit of a four-sided truncated pyramid.

Здание было построено в форме усеченной пирамиды и сложено из огромных камней, каждый из которых весил больше, чем мог поднять один человек.
It rose out of the swamp in the form of an irregularly truncated pyramid, built of blocks of stone, most of them much bigger than a man might lift.

Станция была трапецеидальной, точнее, представляла собой четырехгранную усеченную пирамиду, поверхности которой почти не выделялись на видимом фоне и которая не испускала энергии.
The station was trapezoidal—effectively a four-sided truncated pyramid—whose surface blended into the visual background and which radiated no energy.

Уложенные одно на другое в замысловатой традиционной горианской манере, бревна образовывали сложную, с многочисленными пустотами и отверстиями усеченную пирамиду.
They crossed one another in the intricate traditional patterns, spaces between to permit the rush of air, forming a carefully structured, tiered, truncated pyramid.

А затем он ехал по двум разным линиям, пока не очутился у посольства: усеченной пирамиды, все еще казавшейся слепящей в лучах послеполуденного солнца.
It took two different guideways to get to the embassy, a truncated pyramid of a pale greenish white stone that still seemed blinding in the early afternoon sun.

Это было огромное строение из золота и бронзы, в форме усеченной пирамиды. В самом центре архитектурного ансамбля расположился храм верховного бога Охи.
It was a vast edifice of gold and bronze, shaped like a truncated pyramid, with its top flattened and surmounted by a wondrous temple to Ocha, Emperor of the gods.

Клифтон ждала около усеченной пирамиды посольства Республики на предвечерней жаре, от которой все выцвело, сооружения сверкали ослепительной белизной, а горизонт расплывался в дымке.
Emily was waiting outside the truncated pyramid that was the Republic embassy, in the late afternoon heat that blanketed everything, a heat that left all the structures a brilliant white and blurred the horizon with haze.

— Видите? — саркастично обратился он к сыщикам. — Совсем как усеченная пирамида, найденная на одном из мест преступлений, которую вы упрямо выдаете за «эзотерический объект».
“You see that?” he said sarcastically to the detective. “It’s like the truncated pyramid found at the scene of one of the crimes which you insist on claiming is an ‘esoteric object.’ There it is, take a good look: can’t you see it’s only a doorstop?”