Translation for "усадить" to english

Усадить

verb

• plant

Translation examples

plant verb

Фанни усадила меня на шаткий стул, взяла мою пятерню и сунула в нее стакан хорошего вина.
Fannie planted me in a rickety chair, lifted my empty paw, put a glass of good wine in it.

Главный инженер отвел нас назад в столовую, усадил и прочел небольшую лекцию о судовых двигателях.
The Chief led us back into one of the mess rooms, we sat down, and he told us about the power plant.

Вдвоем они подняли Мириам и усадили в кресло, свалив, как мешок картошки. - Ой-ой-ой, - негромко простонала она.
Together they picked her up and planted her in the chair, loose as a sack of potatoes. “Oww,” she moaned softly.

Вэн подхватил Фанд на руки, громко и смачно поцеловал ее в губы и снова сел, усадив дикарку к себе на колени.
Van caught Fand in his arms, planted a loud, smacking kiss on her mouth, and then sat down again, pulling her into his lap.

Я провел его в кабинет, усадил в лучшее кресло, зажег несколько ламп и спросил: – Могу я предложить вам чего-нибудь выпить?
I guided him into my office, planted him in the good chair, got some lights burning, and asked, "Can I get you something to drink?"

Она усадила меня на плотно утрамбованную землю спиной к толстому столбу высотой около 1.5 фута, который выглядел, как деревянный пень, всаженный в землю почти напротив стены дома.
She made me sit on the hard-packed ground with my back against a thick pole about one and a half feet high that looked like a tree stump which had been planted in the ground almost against the wall of the house.

От нее пахло лавандой и какими-то мускусными духами. Она встала, спокойно всматриваясь в Сетиса, и под ее внимательным взглядом юноше стало неловко, но он не подавал вида. — У тебя хватило ума, — произнесла она наконец, — вступить в заговор со жрицей, чтобы усадить на трон нужного вам Архона.
She smelled of lavender and some musky perfume, and she stood up, looking at him calmly, a close scrutiny that made him want to squirm, but he held still. ‘Clever enough,’ she said at last, ‘to plot with a priestess to plant your own candidate into the Archon’s Palace.’