Translation for "упрекнула меня" to english

Упрекнула меня

• chided me
• reproached me

Translation examples

chided me

– Новичок, все это не для благородных леди, – упрекнула меня Молли.
"Newboy, the like of that is not for fine ladies," Molly chided me.

Посмотрев на луну, она упрекнула меня в том, что я не спал всю ночь. Потом, словно львица, понюхала воздух. – Они близко. – Да.
When she saw the angle of the moon, she chided me for staying awake nearly all night. Then she sniffed the wind as might a tawny lioness and said, 'They're close, aren't they?' 'Yes,' I said, 'they are.'

reproached me

Она упрекнула меня за то, что я не предупредила о своем приезде в Лондон, и получается странным, что оба мои письма не дошли до нее.
She reproached me for giving her no notice of my coming to London, and I thought it very strange that both my letters should have gone astray.

Никогда ни в чем не упрекнула меня.
She has never reproached me.

Когда мы закончили, она все-таки упрекнула меня за неосторожность.
When it was over she reproached me for being inconsiderate.

– Так вот, я бы не хотел, чтоб «Росинант» когда-нибудь упрекнул меня, как кардинал Уолси упрекнул своего монарха:
"I wouldn't like Rocinante to reproach me as Cardinal Wolsey did his King.

— Да. Я-то думал — ты друг Тома, — упрекнул меня Джо.
"Yes. I thought you were Tom's friend," Joe Kivelson reproached me.

Я надорвал конверт (Пуаро на этот раз не упрекнул меня в неаккуратности) и извлек из него листок. — Читайте, — сказал Пуаро.
I tore open the letter (Poirot for once did not reproach me for untidiness) and extracted the printed sheet. “Read it,” said Poirot.