Translation for "управление необходимо" to english

Управление необходимо

• management is necessary
• management is needed

Translation examples

management is necessary

Более эффективное управление необходимо для того, чтобы лучше поддерживать деятельность по выполнению мандатов, определенных государствами-членами.
More effective management is necessary for better support to the accomplishment of mandates established by Member States.

11. Секретариату ГФОС следует определить надлежащую роль в области контроля и выявить инструменты управления, необходимые для обеспечения соблюдения.
The GEF Secretariat needs to define an appropriate monitoring role and identify the management tools necessary for enforcement.

Рамки управления, ориентированного на результаты, будут дополнять ОСР МРФ, определяющие результаты в области развития, путем уделения более конкретного внимания основным мерам по совершенствованию управления, необходимым для достижения этих результатов.
The Managing for Results Framework will complement the MYFF SRF, which sets out development results by focusing more specifically on key management improvements necessary to achieve these results.

Сообща ЮНИСЕФ, Специальный представитель, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам разрабатывают инструменты, ориентиры, учебные материалы и системы информационного управления, необходимые для укрепления этого механизма.
Together, UNICEF, the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs work to develop the tools, guidelines, training materials and information management systems necessary to strengthen the mechanism.

В настоящее время ЮНФПА подготавливает среднесрочные рамки управления на основе конкретных результатов, которые будут дополнять ориентировочные стратегические результаты МРФ и позволят сосредоточить внимание на конкретных ключевых аспектах управления, необходимых для достижения намеченных результатов.
UNFPA is preparing a medium-term managing-for-results framework to complement the MYFF strategic results framework and to focus more specifically on key management dimensions necessary to achieve results.

b) Провести обзор и в необходимых случаях пересмотреть стратегии и мандаты в рамках Инициативы ПРООН по укреплению потенциала в южной части Африки, и особенно проектов <<Армада>>, при активном взаимодействии Регионального центра для установления приоритетного характера поддержки страновых программ в области борьбы с ВИЧ/СПИДом с особым упором на контроль и оценку и распространение передовых методов; поддержку практики воспроизведения успешных экспериментальных проектов и в целом на разработку и поддержку мер в области государственного управления, необходимых для масштабного осуществления программ борьбы с ВИЧ/СПИДом; и содействие разработке и осуществлению стратегий и программ страновых представительств в области борьбы с ВИЧ/СПИДом.
(b) Review and, where necessary, revise SACI strategies and mandates, and especially the Armada projects, in close cooperation with the regional centre, to prioritize supporting country HIV/AIDS programmes with particular reference to monitoring and evaluation, and disseminating good practices; supporting expansion of pilots evaluated as successful, and - more generally - to design and support public management actions necessary for scaled-up HIV/AIDS programmes; and contributing formulating and executing country office HIV/AIDS strategies and programmes.

management is needed

Профессиональную подготовку по вопросам управления необходимо адаптировать к региональным и конкретным страновым потребностям.
Management training needs to be adapted to regional and country-specific needs.

Они также сталкиваются с трудностями при внедрении более совершенных методов работы и управления, необходимых для повышения конкурентоспособности на глобальных рынках.
They also face difficulties in the introduction of improved work and management practices needed to enhance competitiveness in global markets.

26. Было подчеркнуто, что при принятии мер в области управления необходимо учитывать недорогостоящие научно обоснованные методы, основанные на достоверной информации.
26. It was emphasized that management measures needed to be based on credible, science-based, affordable and effective practices.

31. Финансирование является не единственной проблемой, сдерживающей развитие инновационных МСП, которые зачастую не обладают навыками управления, необходимыми для привлечения инвесторов и развития на международном уровне.
31. Financing is not the only problem constraining the development of innovative SMEs, which often lack management competencies needed to attract investors and grow internationally.

Департаменту по вопросам управления необходимо также повысить эффективность контроля за использованием руководящих положений по стандартным расценкам для расчета расходов по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в целях облегчения бюджетного контроля.
The Department of Management also needs to improve its monitoring of the application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations to facilitate budgetary control.

При любом развитии событий должен быть обеспечен не меньший уровень защиты и безопасности, чем это предусматривает нынешняя система, а систему управления необходимо усовершенствовать для обеспечения справедливого распределения глобальных ресурсов.
Any evolution should ensure the same level of protection and security that the current system provided, and the management system needed to be perfected to ensure global resources were shared equitably.

Такие "сдвоенные" союзы помогают участникам создавать эффективные административные органы со структурой, кадровыми ресурсами и подготовленными специалистами в области управления, необходимыми для реализации всего комплекса норм Европейского сообщества (свода законов), в том числе в СИУ.
Twinning helps beneficiaries in the development of efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the EU acquis communautaire (body of law), including in ISS.