Translation for "упомянутое выше" to english

Упомянутое выше

• aforementioned
• mentioned above

Translation examples

aforementioned

- оказание содействия упомянутым выше сделкам;
- the promotion of the aforementioned transactions;

Ни один из упомянутых выше судей не является чернокожим.
None of the three aforementioned Chief Justices is black.

Упомянутые выше положения распространяются также и на иностранцев.
The aforementioned stipulations also concern aliens.

* присвоение полученного в результате правонарушений, упомянутых выше;
:: Receiving the product of one of the aforementioned offences;

хранение материальных ценностей, добытых с помощью упомянутых выше преступлений.
- Receiving the products of the aforementioned offences.

В силу этого признано, что в упомянутых выше специальных инструкциях нет необходимости.
For this reason the aforementioned special training is considered unnecessary.

Хронология фактов, касающихся упомянутого выше инцидента, такова:
The chronology of facts concerning the aforementioned incident is the following:

38. укреплять потенциал комиссий для работы в упомянутых выше областях;
38. Build the capacity of commissions to work in the aforementioned areas;

2. Данное приложение представляется в соответствии с упомянутой выше просьбой.
2. The present annex is submitted in compliance with the aforementioned request.

Но ни в мэрии, ни в упомянутой выше американской церкви не было зарегистрировано рождение ребенка.
But no birth of a child had been recorded at the Hotel de Ville, at the mairie of any arrondissement, or at the American Church aforementioned.

И чтобы совсем снять с себя малейшие подозрения, быстро сообщил Поросянинову, что он и сам глубоко возмущен антипартийным поведением упомянутой выше особы.
And in order to clear himself of the slightest suspicion, he promptly informed Porosyaninov of his own profound indignation at the anti-Party behavior of the aforementioned female individual.

Явившееся откровение оказалось способным замостить упомянутую выше брешь, разделявшую сельское сообщество и его городского собрата.
It was indeed a bit of a revelation, and one that served to pave over that aforementioned divide which had for so long, er, divided the rural community from its urban brother.

– Чтобы сделать это, ты привел каждого из упомянутых выше людей в свою студию в Гринвиче, предварительно одурманив их с помощью транквилизатора, верно? И, чтобы избавить их души от «скорлупы», ты вонзил каждому из них нож в сердце?
To do so, you took the aforementioned individuals to your studio on Greenwich, took them there in a drugged state that you induced, and there caused the death of their mortal bodies by inserting a knife into their hearts.

Я расхаживаю у могил, недавно покинувший свое тайное убежище, и горько скорблю о другом создании Тьмы, принявшем на этом кладбище смерть, на черной могиле уже упомянутой выше. Еще вчера ночью она была с нами и без малейшего предупреждения шагнула в огромный костер.
I PACED , having just risen from my secret hiding place, and I mourned bitterly for another Blood Drinker who had perished in this very cemetery, on the aforementioned blackened grave, in an immense fire, and of her own will, leaving us only last night, without the slightest warning.

mentioned above

Опасные грузы, не упомянутые выше
Dangerous goods not mentioned above

d) информация, упомянутая выше; и
(d) The information mentioned above;

другие виды деятельности, не упомянутые выше.
And other activities not mentioned above.

Этот вопрос будет включен в рамки упомянутого выше исследования.
This will be incorporated in the study mentioned above.

Как было упомянуто выше, сейчас внедрены рамки сотрудничества.
As mentioned above, the Framework for Coordination is in operation.

Усилия Вьетнама в этой области упомянуты выше.
These efforts of Viet Nam were mentioned above.

Переходя к другим из упомянутых выше свойств, скажу, что каждый государь желал бы прослыть милосердным, а не жестоким, однако следует остерегаться злоупотребить милосердием.
Coming now to the other qualities mentioned above, I say that every prince ought to desire to be considered clement and not cruel. Nevertheless he ought to take care not to misuse this clemency.

(Господь, упомянутый выше, был определен Св.
(God, mentioned above, being defined by St.

Потом, упомянутым выше вечером в ресторане «Люси», он наконец решил немного отодвинуть завесу тайны.
Then, on the evening mentioned above, at the Restaurant Lucia, he suddenly lowered one of the gates of his barrier.